1 00:00:09,530 --> 00:00:11,323 Maaf mengganggu Anda pada jam selarut ini. 2 00:00:12,283 --> 00:00:13,534 Apa itu? 3 00:00:13,617 --> 00:00:18,080 Oh, aku ada di dekatnya, dan aku hanya ingin menyapa. 4 00:00:18,664 --> 00:00:19,623 SANGGU: Ini adalah teman-temanku. 5 00:00:19,707 --> 00:00:20,875 (dalam bahasa Tagalog) Ayo, ucapkan halo. 6 00:00:23,210 --> 00:00:25,463 (dalam bahasa Korea) Bisakah kita masuk ke dalam dan ngobrol sebentar? 7 00:00:25,546 --> 00:00:27,923 Wah, wah. 8 00:00:28,007 --> 00:00:28,883 (pintu dibanting) 9 00:00:29,383 --> 00:00:30,718 (anjing menggonggong di kejauhan) 10 00:00:30,801 --> 00:00:31,802 (dengan marah) Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:00:31,886 --> 00:00:32,803 Oh! 12 00:00:33,971 --> 00:00:37,725 Saya mendengar bahwa Anda kehilangan semua uang Anda saat berjudi. 13 00:00:37,808 --> 00:00:39,060 Saya sangat khawatir, jadi saya memutuskan untuk mampir. 14 00:00:41,437 --> 00:00:44,106 Dasar brengsek. Hai! 15 00:00:44,315 --> 00:00:45,191 (nafas marah) 16 00:00:45,274 --> 00:00:46,984 Jadi Anda di sini untuk mengintimidasi saya 17 00:00:47,068 --> 00:00:49,028 karena kamu pikir aku akan lari tanpa membayarmu kembali? 18 00:00:51,447 --> 00:00:52,573 (menghela nafas) 19 00:00:53,574 --> 00:00:54,742 Hei, Sanggu. 20 00:00:55,868 --> 00:00:57,620 Hai. Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kamu akan lolos begitu saja? 21 00:00:58,537 --> 00:00:59,580 Moosik. 22 00:01:01,207 --> 00:01:03,709 Anda tahu, uang itu sangat penting bagi saya. 23 00:01:04,668 --> 00:01:05,669 Tentu saja, Anda harus membayar saya kembali. 24 00:01:06,253 --> 00:01:07,296 Aku akan membayarmu kembali! 25 00:01:07,922 --> 00:01:10,257 Aku akan membayarmu kembali. Aku juga akan membayar bunganya padamu. 26 00:01:10,341 --> 00:01:11,425 Tapi... 27 00:01:13,761 --> 00:01:15,846 berpikir dua kali sebelum main-main denganku. 28 00:01:16,430 --> 00:01:17,348 Oke? 29 00:01:18,140 --> 00:01:20,935 Dasar brengsek. Aku bilang aku akan membayarmu kembali, jadi aku akan membayarmu kembali. 30 00:01:22,895 --> 00:01:24,021 Oke? 31 00:01:24,688 --> 00:01:25,856 (dengan nada setengah hati) Tentu. 32 00:01:25,940 --> 00:01:27,441 (anjing menggonggong di kejauhan) 33 00:01:29,693 --> 00:01:30,820 (dalam bahasa Tagalog) Turunkan senjatanya. 34 00:01:30,903 --> 00:01:31,862 (menghela nafas kesal) 35 00:01:31,946 --> 00:01:33,572 (anjing menggonggong di kejauhan) 36 00:01:35,199 --> 00:01:36,033 (menghela nafas ringan) 37 00:01:36,117 --> 00:01:37,118 (dalam bahasa Korea) Kalau begitu, aku berangkat. 38 00:01:40,371 --> 00:01:42,665 (guntur bergemuruh) 39 00:01:46,168 --> 00:01:47,002 (menampar bibir) 40 00:01:50,631 --> 00:01:53,843 (musik tema) 41 00:02:47,438 --> 00:02:48,772 (tembakan) 42 00:02:48,856 --> 00:02:52,109 TARUHAN BESAR 43 00:02:54,278 --> 00:02:56,739 UTANG SEPULUH TAHUN 44 00:03:01,702 --> 00:03:02,703 (menghela nafas) 45 00:03:09,543 --> 00:03:10,419 (menampar bibir) 46 00:03:11,003 --> 00:03:12,129 SEOKJUN: Sepertinya kamu 47 00:03:12,880 --> 00:03:14,340 ada banyak hal yang kamu pikirkan hari ini. 48 00:03:14,423 --> 00:03:15,799 (menghela nafas ringan) 49 00:03:15,883 --> 00:03:17,092 (berbicara keras dan tidak jelas) 50 00:03:17,176 --> 00:03:18,052 Ya. 51 00:03:18,135 --> 00:03:19,094 (tarik napas) 52 00:03:19,386 --> 00:03:20,387 (menghela nafas) 53 00:03:20,888 --> 00:03:24,683 Anda tahu, ketika saya mulai menghasilkan uang, itu sebenarnya tidak direncanakan. 54 00:03:25,351 --> 00:03:27,686 (menampar bibir) Nah, sekarang aku sudah kehilangan semuanya. 55 00:03:28,771 --> 00:03:29,647 Terasa sangat buruk, bukan? 56 00:03:29,730 --> 00:03:30,773 (tertawa tak percaya) 57 00:03:30,856 --> 00:03:31,732 (tarik napas) 58 00:03:31,815 --> 00:03:33,234 Ya. Sangat buruk. 59 00:03:33,776 --> 00:03:35,236 Apa yang kamu rencanakan sekarang? 60 00:03:36,487 --> 00:03:38,239 Nah, karena saya tidak punya uang sekarang, 61 00:03:38,989 --> 00:03:40,491 Aku hanya perlu melihat untuk melakukan hal lain. 62 00:03:42,117 --> 00:03:43,702 Maksudku... (menghela nafas, menampar bibir) 63 00:03:43,786 --> 00:03:46,038 ...Aku cukup baik dalam memulai dari awal. 64 00:03:46,789 --> 00:03:50,167 (bernafas dalam-dalam) 65 00:03:50,251 --> 00:03:51,377 (menampar bibir) 66 00:03:53,087 --> 00:03:54,171 Dalam hal ini, 67 00:03:54,880 --> 00:03:56,173 apakah kamu mau menjadi partner bisnisku? 68 00:03:58,801 --> 00:04:00,302 (menghela nafas) 69 00:04:00,386 --> 00:04:02,137 (menampar bibir) Jangan khawatir. 70 00:04:03,639 --> 00:04:05,557 Saya tidak akan meminta Anda membayar saya. 71 00:04:06,725 --> 00:04:08,018 (tarik napas) 72 00:04:08,102 --> 00:04:10,229 Aku sudah memperhatikanmu beberapa saat sekarang, 73 00:04:11,188 --> 00:04:12,773 dan kamu tampak seperti pria yang sangat tegas. 74 00:04:13,565 --> 00:04:16,443 Kau tahu, aku tidak pernah berbisnis bermitra dengan siapa pun sebelumnya. 75 00:04:16,527 --> 00:04:17,653 (menghirup napas tajam melalui gigi) 76 00:04:17,736 --> 00:04:18,862 Tapi... 77 00:04:18,946 --> 00:04:22,908 Saya pikir saya bisa bekerja sama dengan Anda. 78 00:04:23,492 --> 00:04:24,451 (menampar bibir) 79 00:04:25,286 --> 00:04:27,538 Terima kasih telah menganggapku begitu tinggi. 80 00:04:28,163 --> 00:04:29,832 Aku sudah bersikap sombong selama ini 81 00:04:29,915 --> 00:04:31,208 karena aku punya sejumlah uang di sakuku. 82 00:04:31,292 --> 00:04:35,212 (bernafas dalam-dalam) 83 00:04:35,296 --> 00:04:40,009 Anda tahu, Anda bisa mulai berbicara lebih santai bagiku sekarang. 84 00:04:40,092 --> 00:04:41,218 Bagaimanapun, kamu lebih tua dariku. 85 00:04:41,302 --> 00:04:43,512 (tertawa) 86 00:04:43,595 --> 00:04:44,555 Jika Anda berkata begitu. 87 00:04:44,638 --> 00:04:45,764 Terima kasih Pak Min. 88 00:04:46,348 --> 00:04:50,060 Aku berjanji padamu, apa pun yang terjadi Aku harus melakukannya, aku akan memberikan segalanya. 89 00:04:50,144 --> 00:04:51,020 (menampar bibir) 90 00:04:51,103 --> 00:04:52,146 Baiklah. 91 00:04:52,813 --> 00:04:53,897 Itu membuat saya merasa jauh lebih baik. 92 00:04:53,981 --> 00:04:57,443 (Seokjun tertawa) 93 00:04:57,526 --> 00:04:58,694 (klakson berbunyi nyaring) 94 00:05:03,782 --> 00:05:04,616 (nafas tegang) 95 00:05:05,284 --> 00:05:06,243 (tarik napas) 96 00:05:08,704 --> 00:05:09,663 (tertawa bahagia) 97 00:05:09,747 --> 00:05:11,040 (menarik napas, tertawa) 98 00:05:11,123 --> 00:05:13,625 (tertawa) 99 00:05:13,709 --> 00:05:14,877 (tertawa, batuk) 100 00:05:14,960 --> 00:05:16,462 Sial, itu luar biasa. 101 00:05:16,545 --> 00:05:17,880 (mengendus, menampar bibir) Ya? 102 00:05:18,255 --> 00:05:19,131 (tertawa, mengendus) 103 00:05:19,214 --> 00:05:21,050 (berdeham, mengendus) 104 00:05:21,967 --> 00:05:22,885 Dongeok. 105 00:05:22,968 --> 00:05:26,221 Apa yang temanmu lakukan di Korea? 106 00:05:26,805 --> 00:05:28,515 -Siapa? Moosik? -Ya. 107 00:05:28,599 --> 00:05:29,600 Dia berada di HID. 108 00:05:29,683 --> 00:05:30,684 Dia dulunya adalah salah satu agen itu yang mereka kirim ke Korea Utara. 109 00:05:30,768 --> 00:05:32,811 Wow, dia seorang agen? 110 00:05:34,229 --> 00:05:36,231 Aku yakin dia pergi ke Korea Utara beberapa kali. 111 00:05:37,858 --> 00:05:38,692 (menampar bibir) 112 00:05:38,776 --> 00:05:40,277 Dongeok. 113 00:05:41,570 --> 00:05:44,573 Bukankah kamu bilang bahwa dia biasa mengoperasikan arcade? 114 00:05:45,574 --> 00:05:47,284 Ya. Dia membuat banyak sekali uang untuk melakukan hal itu. 115 00:05:47,368 --> 00:05:49,370 Tapi semuanya berantakan. (tertawa) 116 00:05:50,287 --> 00:05:51,330 (tertawa tak percaya) Hei. 117 00:05:51,413 --> 00:05:53,749 Sial, dia hanya antek lain milikku. 118 00:05:53,832 --> 00:05:55,209 (tertawa) 119 00:05:55,292 --> 00:05:56,126 (menggigit) 120 00:05:56,210 --> 00:05:57,044 (nafas penuh perhatian) 121 00:05:57,127 --> 00:05:59,421 -Apa? -Tidak, tidak ada apa-apa. 122 00:06:00,089 --> 00:06:00,923 (menampar bibir) 123 00:06:01,006 --> 00:06:01,882 Hei! 124 00:06:02,716 --> 00:06:04,927 -Beri aku satu lagi. -Saya pikir kamu harus berhenti, Dongeok. 125 00:06:05,010 --> 00:06:07,721 Dasar keparat! Kamu pikir kamu siapa? 126 00:06:09,640 --> 00:06:10,474 Hai! 127 00:06:11,934 --> 00:06:13,185 Kamu pikir aku idiot? Hah? 128 00:06:15,646 --> 00:06:16,939 Anda mungkin mati. 129 00:06:17,022 --> 00:06:18,690 Dasar pecandu narkoba. 130 00:06:18,774 --> 00:06:19,733 (tertawa tak percaya) 131 00:06:19,817 --> 00:06:21,985 Aku sudah bilang padamu untuk memberiku lebih banyak, jadi berikan padaku. 132 00:06:22,069 --> 00:06:23,570 Beri aku semuanya! Sial! 133 00:06:24,446 --> 00:06:25,531 (menghela nafas ringan) 134 00:06:29,118 --> 00:06:30,077 Sial. 135 00:06:31,245 --> 00:06:32,913 Apakah kamu tidak tahu bagaimana menghormati orang yang lebih tua? 136 00:06:34,748 --> 00:06:36,542 -(kicau burung) -(ayam berkokok) 137 00:06:40,421 --> 00:06:41,296 (meneguk) 138 00:06:41,380 --> 00:06:42,464 (menggigit) 139 00:06:42,548 --> 00:06:45,134 Hei, ada apa dengan wajahmu? 140 00:06:45,217 --> 00:06:46,260 Apakah kamu sakit atau apa? 141 00:06:46,677 --> 00:06:47,886 Tidak. 142 00:06:48,470 --> 00:06:50,722 Jangan beri aku itu. Lingkaran hitam Anda terlihat seperti maskara. 143 00:06:52,224 --> 00:06:53,183 Apa? 144 00:06:53,809 --> 00:06:55,811 Hei, jika kamu sedang tidak enak badan, pergi ke rumah sakit. 145 00:06:57,396 --> 00:06:58,439 Bagaimana lauk pauknya? 146 00:06:58,522 --> 00:06:59,815 -Oh, enak seperti biasanya. -(tertawa canggung) 147 00:06:59,898 --> 00:07:00,816 (terkekeh) 148 00:07:01,483 --> 00:07:02,359 (menghirup) 149 00:07:02,443 --> 00:07:03,318 (meneguk) 150 00:07:04,153 --> 00:07:04,987 (menggigit) 151 00:07:06,196 --> 00:07:07,197 Hei. 152 00:07:07,573 --> 00:07:11,577 Aku harus pergi ke Seoul. Bisakah saya meminjam 300 ribu peso? 153 00:07:12,703 --> 00:07:13,662 saya bangkrut. 154 00:07:13,745 --> 00:07:15,080 (menggigit) 155 00:07:17,583 --> 00:07:18,459 Oh benarkah? 156 00:07:18,542 --> 00:07:19,376 (menghela nafas ringan) 157 00:07:19,960 --> 00:07:21,253 Baiklah. Kalau begitu, jangan khawatir. 158 00:07:21,336 --> 00:07:23,130 Saya yakin Anda memiliki banyak hal untuk menghabiskan uang. Ya. 159 00:07:23,213 --> 00:07:24,590 (mendengus canggung) 160 00:07:25,174 --> 00:07:26,091 Hei. 161 00:07:26,925 --> 00:07:29,303 Kapan Junsu akan belajar di luar negeri? 162 00:07:29,386 --> 00:07:30,929 Aku akan belajar ke luar negeri, Bu? 163 00:07:31,013 --> 00:07:32,139 (dengan nada terkejut) Belajar di luar negeri? 164 00:07:33,724 --> 00:07:34,850 (nafas bingung) 165 00:07:34,933 --> 00:07:36,977 (dengan nada terkejut) Eh, permisi, eh... 166 00:07:37,060 --> 00:07:37,978 (mendengus tegang) 167 00:07:43,317 --> 00:07:44,651 (tarik napas) 168 00:07:45,068 --> 00:07:46,236 (menghela nafas ringan) 169 00:07:50,032 --> 00:07:50,991 (ban berdecit) 170 00:07:51,867 --> 00:07:53,327 (pengumuman PA tidak jelas) 171 00:07:53,410 --> 00:07:55,454 JONGHYUN: Aku sudah memeriksanya, dan NTS sangat gigih 172 00:07:55,579 --> 00:07:57,706 dalam mendapatkan beberapa informasi tentang kalian. 173 00:07:57,789 --> 00:07:59,583 Operasimu cukup besar, tahu? 174 00:07:59,666 --> 00:08:01,043 Rupanya, sutradara Biro 4 dulunya bekerja 175 00:08:01,126 --> 00:08:02,503 di cabang NTS di Seoul atau semacamnya. 176 00:08:02,586 --> 00:08:05,422 Sejak dia datang ke sini, dia sangat ingin menunjukkan beberapa hasil. 177 00:08:05,923 --> 00:08:08,675 Hei, kamu tahu ketua tim wanitanya? Ada apa dengan dia? 178 00:08:08,759 --> 00:08:10,219 Dia selalu meneleponku, mencoba mengintimidasi saya. 179 00:08:10,302 --> 00:08:11,136 (Jonghyun tertawa) 180 00:08:11,220 --> 00:08:14,181 Dia benar-benar sesuatu yang lain. Lihat, aku meneleponnya kali ini. 181 00:08:14,264 --> 00:08:16,475 Bung, dia menyebalkan. Menyebalkan. Dia menyebalkan. 182 00:08:16,558 --> 00:08:19,770 Saya harap saya tidak perlu bicara dengan wanita jalang gila itu lagi. 183 00:08:20,729 --> 00:08:22,814 Moosik, jangan coba-coba melawan mereka. 184 00:08:22,898 --> 00:08:25,317 Jika NTS benar-benar mulai menyerangmu, tidak ada cara untuk menghindarinya. 185 00:08:25,400 --> 00:08:27,611 Anda bisa masuk penjara atau membayar pajak Anda. 186 00:08:28,195 --> 00:08:30,864 Tunggu, tunggu. Mengapa mereka belum mengadili Anda? 187 00:08:31,114 --> 00:08:33,367 Mungkin tidak semudah itu bagi mereka untuk menuntut. 188 00:08:34,451 --> 00:08:35,827 Hei, ngomong-ngomong, apa kalimat Chiyoung? 189 00:08:35,911 --> 00:08:38,080 (tertawa) Sial, dia kacau sekali. 190 00:08:38,163 --> 00:08:38,997 (tarik napas) 191 00:08:39,081 --> 00:08:43,544 Dia mendapat hukuman lima tahun penjara dan biaya tambahan sebesar 45 miliar won. 192 00:08:45,754 --> 00:08:47,214 Wow, jadi dia kacau. 193 00:08:47,589 --> 00:08:49,841 Jadi jangan mencoba melawan mereka. Jika kamu melakukannya, kamu juga akan mendapat masalah. 194 00:08:49,925 --> 00:08:52,427 Mohon saja kepada mereka dan katakan itu kamu tidak punya uang, oke? 195 00:08:52,511 --> 00:08:53,804 Saya berbicara dengan seorang akuntan pajak, 196 00:08:53,887 --> 00:08:55,472 dan dia mengatakan bahwa mereka mungkin mengurangi biaya Anda jika Anda bermain bagus. 197 00:08:55,556 --> 00:08:57,057 Oke? Anda tidak bisa pergi dengan tidak membayarnya. 198 00:08:57,140 --> 00:08:59,268 Jadi mohon saja. Minta mereka untuk mengurangi pajak Anda. Sial. 199 00:08:59,851 --> 00:09:01,144 Oke? “Tolong kurangi pajak saya.” 200 00:09:01,770 --> 00:09:04,898 MOOSIK, AYAHMU MENINGGAL DARI: ISTRI 201 00:09:04,982 --> 00:09:06,483 (pengumuman PA tidak jelas) 202 00:09:06,567 --> 00:09:07,568 Siapa itu? 203 00:09:08,110 --> 00:09:09,570 (menghela napas dalam-dalam) 204 00:09:09,653 --> 00:09:10,487 (menampar bibir) 205 00:09:10,904 --> 00:09:11,738 JINSEOK: Ya. 206 00:09:12,322 --> 00:09:13,448 SISWA: Halo. 207 00:09:13,532 --> 00:09:15,951 DAEJEON, CHUNGNAM 1983 208 00:09:17,244 --> 00:09:18,704 -SISWA: Halo. -Hai. 209 00:09:18,787 --> 00:09:21,832 MOOSIK REMAJA (dalam bahasa Inggris): "Nyanyikan sebuah lagu untuk kami, kamu adalah pemain piano. 210 00:09:24,918 --> 00:09:29,339 Ya, kita semua sedang ingin melodi. 211 00:09:30,007 --> 00:09:34,553 Dan kamu membuat kami merasa baik-baik saja." 212 00:09:34,636 --> 00:09:36,179 KETULUSAN GAIRAH KEJUJURAN 213 00:09:36,263 --> 00:09:37,180 (menampar bibir) Hei. 214 00:09:37,764 --> 00:09:39,224 Apa yang ingin kalian lakukan kapan kamu lulus? 215 00:09:39,308 --> 00:09:40,767 -(mendengus sambil berpikir) -(menampar bibir) 216 00:09:40,851 --> 00:09:42,394 Saya tidak tahu. Apa yang harus saya lakukan? 217 00:09:42,477 --> 00:09:44,521 -Mungkin aku akan menjadi pejabat publik. -(menghembuskan) 218 00:09:44,605 --> 00:09:45,439 (tertawa) 219 00:09:45,522 --> 00:09:47,608 Jangan bodoh. Hei, menjadi menjadi pejabat publik tidaklah mudah. 220 00:09:47,691 --> 00:09:48,525 (tertawa) 221 00:09:48,609 --> 00:09:50,444 Sebaiknya kamu berhenti bolos sekolah dulu, bodoh. 222 00:09:50,527 --> 00:09:51,528 Apa yang ingin kamu lakukan? 223 00:09:51,612 --> 00:09:52,446 (tarik napas) 224 00:09:52,529 --> 00:09:54,656 (menghela nafas) Saya tidak tahu. 225 00:09:55,699 --> 00:09:58,285 Mungkin saya akan mendapatkan pekerjaan di pabrik atau menjadi pekerja konstruksi. 226 00:09:59,578 --> 00:10:00,454 Bagaimana denganmu? 227 00:10:00,537 --> 00:10:01,663 saya... 228 00:10:02,122 --> 00:10:02,956 (menampar bibir) 229 00:10:03,040 --> 00:10:03,957 ...ingin pergi ke Arab Saudi. 230 00:10:05,208 --> 00:10:06,335 Arab Saudi? 231 00:10:06,418 --> 00:10:07,336 Ya. 232 00:10:08,211 --> 00:10:09,671 Saya akan bekerja di perusahaan konstruksi 233 00:10:10,380 --> 00:10:12,924 dan menghasilkan banyak uang di luar negeri. 234 00:10:13,008 --> 00:10:14,092 Oh... 235 00:10:14,176 --> 00:10:15,302 Senang rasanya bisa jauh dari rumah. 236 00:10:15,385 --> 00:10:16,470 (terkesiap) 237 00:10:16,553 --> 00:10:20,182 Hei, aku ingin pergi ke Arab Saudi juga. Bukankah ada hal Arab Saudi ini? 238 00:10:20,265 --> 00:10:21,141 Polisi Saudi? 239 00:10:21,224 --> 00:10:22,059 -Polisi Saudi? -(tertawa) 240 00:10:22,142 --> 00:10:27,522 Eh, hei. Maksudnya polisi Saudi seorang petugas polisi di Arab Saudi. Berengsek. 241 00:10:27,606 --> 00:10:28,440 Seorang petugas polisi? 242 00:10:29,024 --> 00:10:30,442 Kamu tidak akan pernah berhasil, idiot. 243 00:10:30,525 --> 00:10:31,943 (tertawa) 244 00:10:32,027 --> 00:10:34,404 JINSEOK: Dasar bocah nakal! Matikan rokokmu! 245 00:10:35,405 --> 00:10:37,366 Kalian semua tampak seperti sedang mengalaminya sangat menyenangkan, ya? 246 00:10:37,991 --> 00:10:39,618 JINSEOK: Bersiaplah untuk kelas! Ayo, turun ke bawah! 247 00:10:40,452 --> 00:10:42,329 Dan kamu! Anda perlu potong rambut. 248 00:10:42,412 --> 00:10:43,246 Terima kasih. 249 00:10:43,330 --> 00:10:45,165 -Anda harus berhenti bolos sekolah. -Terima kasih. 250 00:10:45,248 --> 00:10:48,377 Dan kamu! Apakah itu pena di telingamu? Hah? Apakah itu pena? 251 00:10:48,460 --> 00:10:49,544 -(mendengus kaget) -(klik lidah) 252 00:10:49,628 --> 00:10:50,754 aku minta maaf. 253 00:10:52,339 --> 00:10:53,507 Moosik. 254 00:10:55,300 --> 00:10:56,551 Kemarilah. 255 00:10:57,636 --> 00:10:58,470 (klik lidah) 256 00:10:59,888 --> 00:11:01,014 (menghela nafas) 257 00:11:01,473 --> 00:11:02,307 (menampar bibir) 258 00:11:02,891 --> 00:11:04,309 Hei. Mengapa kamu selalu mendapat masalah? 259 00:11:05,310 --> 00:11:06,520 Apa yang saya lakukan? 260 00:11:06,603 --> 00:11:07,979 Dasar bocah nakal. 261 00:11:08,313 --> 00:11:10,315 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? Apakah kamu tidak akan belajar? 262 00:11:11,483 --> 00:11:13,568 Mengapa saya harus belajar? Saya hanya akan mendapatkan pekerjaan dan bekerja. 263 00:11:13,652 --> 00:11:15,237 Anda semua bicara. (klik lidah) 264 00:11:17,531 --> 00:11:19,366 (menampar bibir) Apakah kamu melakukan sesuatu besok? 265 00:11:19,908 --> 00:11:20,742 Saya tidak berbuat banyak. 266 00:11:21,702 --> 00:11:22,661 Nah, jika Anda tidak berbuat banyak, 267 00:11:22,744 --> 00:11:23,704 kamu bisa datang ke tempatku dan awasi anakku. 268 00:11:24,329 --> 00:11:26,289 Aku harus pergi ke reuni, tapi aku tidak punya orang lain. 269 00:11:26,373 --> 00:11:27,249 Apakah Anda bisa? 270 00:11:28,041 --> 00:11:28,875 Oke. 271 00:11:28,959 --> 00:11:30,919 Dan buang puntung rokok itu ke dalam insinerator. 272 00:11:31,002 --> 00:11:32,129 Oke. 273 00:11:32,212 --> 00:11:33,130 Pergi. 274 00:11:35,132 --> 00:11:37,175 (kicau jangkrik) 275 00:11:42,305 --> 00:11:43,348 (Kyungduk menghela nafas) 276 00:11:44,099 --> 00:11:45,100 KYUNGDUK: Hei, hei. 277 00:11:45,183 --> 00:11:46,393 (nafas tegang) 278 00:11:47,728 --> 00:11:48,937 (mendengus tegang) 279 00:11:49,020 --> 00:11:54,359 Belikan aku jarum suntik dan beberapa streptomisin sulfat. 280 00:11:54,443 --> 00:11:55,444 (Kyungduk menghela nafas) 281 00:11:55,861 --> 00:11:56,945 (Kyungduk memukul bibir) 282 00:11:57,028 --> 00:11:57,988 (mendengus tegang) 283 00:11:58,071 --> 00:11:59,072 Mari kita lihat. 284 00:12:00,532 --> 00:12:02,409 Satu, dua... 285 00:12:03,201 --> 00:12:04,536 Ini, bawa mereka. 286 00:12:04,619 --> 00:12:05,495 (tarik napas) 287 00:12:08,915 --> 00:12:09,916 (menampar bibir) 288 00:12:10,876 --> 00:12:11,877 Apa ini? 289 00:12:11,960 --> 00:12:13,044 Itu adalah antibiotik. 290 00:12:14,463 --> 00:12:15,797 STREPTOMISIN 291 00:12:15,881 --> 00:12:18,258 Apa yang harus kamu lakukan dengan mereka? 292 00:12:18,341 --> 00:12:20,469 (menghirup napas dengan tajam) Saya tidak tahu. 293 00:12:20,552 --> 00:12:22,971 (gemerisik plastik) 294 00:12:26,933 --> 00:12:27,893 (menghela nafas ringan) 295 00:12:38,945 --> 00:12:40,030 (mendengus tegang) 296 00:12:42,407 --> 00:12:43,325 (tarik napas) 297 00:12:43,408 --> 00:12:44,284 (mendengus tegang) 298 00:12:46,787 --> 00:12:48,997 MOOSIK: Awalnya, saya bahkan tidak tahu itu adalah obat. 299 00:12:49,748 --> 00:12:53,502 Ayah saya telah menjadi seorang pengedar narkoba setelah menghabiskan tujuh tahun di penjara. 300 00:12:53,585 --> 00:12:54,503 (menghela nafas) 301 00:13:00,967 --> 00:13:03,470 (nafas tegang) 302 00:13:06,348 --> 00:13:08,809 (menghembuskan napas dengan keras) 303 00:13:09,893 --> 00:13:10,727 (menghela nafas) 304 00:13:17,442 --> 00:13:20,320 (Panggilan berputar) 305 00:13:20,821 --> 00:13:21,738 (mendengus) 306 00:13:23,240 --> 00:13:24,491 (dering saluran) 307 00:13:24,574 --> 00:13:26,326 (bernafas dalam-dalam) 308 00:13:26,409 --> 00:13:28,620 SOONGDO TOURS KERETA TONGIL TERSEDIA MOBIL PANAS 309 00:13:28,703 --> 00:13:30,622 (mendengus) 310 00:13:31,623 --> 00:13:32,833 Tuan Jadi. 311 00:13:32,916 --> 00:13:35,293 Saya di Stasiun Jochiwon sekarang. 312 00:13:39,756 --> 00:13:40,632 (remaja Moosik berseru) 313 00:13:40,715 --> 00:13:41,550 (Chaerin tertawa) 314 00:13:41,633 --> 00:13:43,009 (seru kaget) 315 00:13:44,594 --> 00:13:45,762 Itu mengikutimu. 316 00:13:45,846 --> 00:13:46,888 (keduanya tertawa) 317 00:13:54,604 --> 00:13:55,772 JINSEOK: Ayah di rumah. 318 00:13:59,192 --> 00:14:00,485 (terkekeh) Lihatlah dirimu. 319 00:14:02,612 --> 00:14:03,780 (Jinseok menghela napas) 320 00:14:10,704 --> 00:14:12,205 -Moosik. -(bernafas karena terkejut) 321 00:14:12,289 --> 00:14:13,164 Dasar bocah. 322 00:14:13,248 --> 00:14:14,541 (dengan suara mengantuk) Ya. 323 00:14:16,209 --> 00:14:18,378 Hei, uh, Chaerin tidak menangis, kan? 324 00:14:18,461 --> 00:14:19,504 Oh tidak. 325 00:14:20,130 --> 00:14:20,964 (mendengus) 326 00:14:21,047 --> 00:14:22,215 Dia bersenang-senang bermain. 327 00:14:22,299 --> 00:14:23,925 -Oh, dia tertidur di kamarnya. -(tertawa sedikit) 328 00:14:24,009 --> 00:14:24,843 saya melihat. 329 00:14:24,926 --> 00:14:25,927 -(mendengus) -(tarik napas) 330 00:14:26,011 --> 00:14:28,096 Baiklah. Kamu melakukannya dengan baik. Hei, kamu harus pulang sekarang. 331 00:14:28,805 --> 00:14:30,140 -Oke. -Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 332 00:14:30,223 --> 00:14:31,099 saya berjalan. 333 00:14:31,182 --> 00:14:32,809 Apa? Anda berjalan jauh ke sini dari Daejeon? 334 00:14:32,893 --> 00:14:34,644 Ya. Tidak butuh waktu lama. 335 00:14:34,728 --> 00:14:37,022 Apa yang kamu bicarakan? Dibutuhkan satu jam bahkan ketika Anda sedang mengemudi. 336 00:14:37,105 --> 00:14:39,316 Yah, aku hanya berjalan saja rel kereta api. 337 00:14:39,399 --> 00:14:41,151 Tidak butuh waktu lama. (tarik napas) 338 00:14:42,402 --> 00:14:44,529 (dengan nada terkejut) Oh, uh, Pak. Jadi, saya pulang sekarang. 339 00:14:45,614 --> 00:14:46,948 (remaja Moosik bernapas dengan tergesa-gesa) 340 00:14:47,616 --> 00:14:48,533 (pintu terbuka) 341 00:14:49,159 --> 00:14:50,118 JINSEOK: Hei, Moosik. 342 00:14:52,037 --> 00:14:53,038 (bernapas cepat) 343 00:14:53,663 --> 00:14:54,873 (menampar bibir, menarik napas) 344 00:14:55,248 --> 00:14:59,044 Kamu cukup pintar untuk kuliah. Jadi belajarlah dan kuliahlah. 345 00:14:59,836 --> 00:15:01,922 Saya tidak tertarik kuliah. 346 00:15:02,005 --> 00:15:03,632 Eh, aku akan pergi ke Arab Saudi dan menghasilkan uang. 347 00:15:03,715 --> 00:15:05,425 Anda belum tahu seperti apa dunia ini. 348 00:15:06,009 --> 00:15:07,594 (batuk) 349 00:15:07,677 --> 00:15:10,472 (tarik napas) Apakah ibumu baik-baik saja? 350 00:15:11,097 --> 00:15:11,932 Ya. 351 00:15:12,015 --> 00:15:12,891 JINSEOK: Baiklah. 352 00:15:12,974 --> 00:15:15,769 Anda harus pergi ke perguruan tinggi. Kamu akan membuat ibumu bahagia. Oke? 353 00:15:15,852 --> 00:15:17,145 Anda perlu belajar. 354 00:15:17,520 --> 00:15:18,438 (remaja Moosik menghela nafas) 355 00:15:18,521 --> 00:15:19,356 MOOSIK REMAJA: Tuan Jadi. 356 00:15:20,148 --> 00:15:22,108 (menampar bibir) Aku sedang tidak dalam kondisi untuk kuliah. 357 00:15:22,692 --> 00:15:25,403 Anda juga harus mengetahui hal ini sejak kamu mengunjungi tempatku, 358 00:15:27,072 --> 00:15:28,698 tapi aku tidak bisa belajar di sana. 359 00:15:28,782 --> 00:15:29,908 Lalu pergi belajar di ruang belajar. 360 00:15:31,159 --> 00:15:33,370 Jika kamu berusaha cukup keras, maka kamu bisa melakukan apa saja. 361 00:15:34,746 --> 00:15:35,789 (dengan nada setengah hati) Tentu. 362 00:15:36,289 --> 00:15:37,707 Hai. (batuk) 363 00:15:40,752 --> 00:15:41,753 Ambil ini. 364 00:15:43,964 --> 00:15:44,965 (Jinseok menarik napas) 365 00:15:45,048 --> 00:15:47,884 Belajar dengan giat, dan bermimpi lebih besar. 366 00:15:49,010 --> 00:15:52,347 Anda pasti cukup berbakat untuk itu, oke? 367 00:15:54,182 --> 00:15:56,559 (musik dramatis) 368 00:15:58,770 --> 00:15:59,729 (remaja Moosik menghela napas) 369 00:16:00,689 --> 00:16:01,606 (remaja Moosik menghela nafas) 370 00:16:02,524 --> 00:16:03,608 (remaja Moosik menghela nafas) 371 00:16:08,655 --> 00:16:09,781 (remaja Moosik menghela napas dalam-dalam) 372 00:16:14,619 --> 00:16:16,663 MOOSIK: Ada 100 ribu won di dalam amplop. 373 00:16:16,746 --> 00:16:17,872 (bernapas dengan gemetar) 374 00:16:17,956 --> 00:16:20,834 Dulu, gaji bulanan Pak So adalah 200 ribu won. 375 00:16:21,543 --> 00:16:22,377 (menghembuskan napas dalam-dalam) 376 00:16:22,460 --> 00:16:24,295 Kenapa dia melakukan itu pada orang sepertiku? 377 00:16:28,633 --> 00:16:30,135 (menampar bibir, menarik napas) 378 00:16:31,052 --> 00:16:32,554 (menghela nafas) 379 00:16:35,140 --> 00:16:36,975 (mendengus) 380 00:16:43,648 --> 00:16:44,566 (Kyungduk mendengus marah) 381 00:16:46,526 --> 00:16:48,028 Hei, kamu jalang! 382 00:16:48,111 --> 00:16:51,031 Dari mana Anda mendapatkan uang itu untuk membeli ini? 383 00:16:51,114 --> 00:16:52,407 -(nafas terkejut) -Hei! 384 00:16:52,490 --> 00:16:53,533 Kyungduk. 385 00:16:53,616 --> 00:16:55,744 (dengan suara gemetar) Tolong, tolong jangan ambil ini. 386 00:16:55,827 --> 00:16:57,370 Ini bukan. 387 00:16:57,454 --> 00:16:58,663 (dengan marah) Jangan ambil ini, pantatku! 388 00:16:58,747 --> 00:17:00,165 -(jeritan) -(mendengus) 389 00:17:00,248 --> 00:17:02,876 Hei, berikan di sini. Berikan di sini. Berikan padaku! 390 00:17:02,959 --> 00:17:04,044 (Sukja mendengus) 391 00:17:04,127 --> 00:17:05,295 SUKJA: Tidak! Jangan! 392 00:17:05,378 --> 00:17:06,671 -KYUNGDUK: Berikan padaku! -(Sukja berteriak) 393 00:17:06,755 --> 00:17:07,756 Kyungduk. (bernafas berat) 394 00:17:07,839 --> 00:17:10,300 SUKJA: Saya membeli ini untuk Moosik! 395 00:17:10,383 --> 00:17:12,385 Aku akan memberikannya padanya ketika dia lebih tua! 396 00:17:12,469 --> 00:17:13,970 Dasar jalang! 397 00:17:14,054 --> 00:17:15,513 Kami bahkan tidak punya uang untuk makanan sekarang. 398 00:17:16,806 --> 00:17:18,641 kamu sudah mati. Kemarilah! 399 00:17:18,725 --> 00:17:20,435 -(Sukja menangis) -(terengah-engah dengan marah) 400 00:17:20,518 --> 00:17:22,145 -Hei, kemarilah! -(terengah-engah dengan marah) 401 00:17:22,228 --> 00:17:24,647 Hentikan! Berhenti memukul Ibu! (bernafas berat) 402 00:17:24,731 --> 00:17:26,149 Wow. Kamu bangsat! 403 00:17:26,232 --> 00:17:27,233 (Sukja mendengus) 404 00:17:27,317 --> 00:17:28,943 Hei, dasar brengsek. 405 00:17:29,027 --> 00:17:31,571 -Kemarilah. -Hentikan, dasar bajingan! 406 00:17:31,654 --> 00:17:32,489 Kemarilah! 407 00:17:32,572 --> 00:17:35,700 Jika kamu menyentuh Ibu lagi, aku akan membunuhmu. 408 00:17:35,784 --> 00:17:36,993 Apa yang sedang kamu lakukan? 409 00:17:37,077 --> 00:17:39,871 -(bernafas berat) -Moosik, ini salahku. 410 00:17:39,954 --> 00:17:41,998 Kemarilah. Datanglah ke sini. 411 00:17:42,082 --> 00:17:42,957 -(remaja Moosik terengah-engah) -(Sukja terisak) 412 00:17:43,041 --> 00:17:44,793 Kemarilah, dasar brengsek! 413 00:17:45,543 --> 00:17:46,920 (pintu berderit menutup) 414 00:17:47,003 --> 00:17:48,004 (gemerincing) 415 00:17:48,588 --> 00:17:49,464 (menghela nafas) 416 00:17:51,341 --> 00:17:52,842 (dengan suara tegang) Kemarilah. 417 00:17:52,926 --> 00:17:54,761 Bajingan itu. 418 00:17:54,844 --> 00:17:56,179 (menghela nafas) 419 00:17:56,262 --> 00:17:59,390 YEONGSEOK: Bukankah seharusnya aku mengerti panggilannya dulu? Apa ini? 420 00:17:59,474 --> 00:18:01,643 Apakah saya benar-benar harus mendengarnya ini dari orang lain? 421 00:18:02,102 --> 00:18:03,645 Saya masih anak tertua, bukan? 422 00:18:04,312 --> 00:18:06,147 Bagaimana aku bisa tahu nomor teleponmu? 423 00:18:06,523 --> 00:18:09,651 Anda tahu nomor Yeongsuk, bukan? Anda bisa saja bertanya padanya. 424 00:18:11,236 --> 00:18:12,779 Anda bahkan tidak mencoba menyelidikinya. 425 00:18:13,154 --> 00:18:14,114 (menghela nafas ringan) 426 00:18:14,197 --> 00:18:16,241 YEONGSEOK: Hei, apakah kamu Moosik? 427 00:18:16,825 --> 00:18:18,785 Namaku Yeongseok. Aku kakak laki-lakimu. 428 00:18:19,869 --> 00:18:21,788 Aku sudah banyak mendengar tentangmu dari Ayah. 429 00:18:22,288 --> 00:18:23,581 Kakak yang mana? 430 00:18:24,541 --> 00:18:25,542 (tarik napas) 431 00:18:25,625 --> 00:18:27,544 Kami mempunyai ibu yang berbeda. 432 00:18:28,419 --> 00:18:30,338 Ayah mungkin tidak pernah memberitahumu tentang hal itu. 433 00:18:30,421 --> 00:18:32,507 -(nafas dalam-dalam) -Kau tahu bagaimana keadaannya, kan? 434 00:18:35,510 --> 00:18:36,553 Jadi apa? 435 00:18:37,178 --> 00:18:38,179 (dengan nada terkejut) Hah? 436 00:18:38,721 --> 00:18:40,431 Apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu, kamu brengsek? 437 00:18:40,515 --> 00:18:42,350 Wah, lihat dirimu. Dimana sopan santunmu? Anda sedang berbicara dengan kakak laki-laki Anda di sini. 438 00:18:42,433 --> 00:18:43,268 Kakak? 439 00:18:43,351 --> 00:18:45,061 Sial, aku tidak ingat pernah saudara sepertimu! 440 00:18:45,145 --> 00:18:46,980 Hei, jika kamu lapar, pergilah dan menjejali wajahmu. 441 00:18:47,063 --> 00:18:48,022 Keluar. 442 00:18:49,065 --> 00:18:51,985 Hei, jangan keras kepala. Pergilah selagi kamu masih bisa, oke? 443 00:18:52,068 --> 00:18:53,069 (dengan suara kecil) Sayang. 444 00:18:53,153 --> 00:18:56,489 bajingan sialan! Dia masih memberiku masalah bahkan setelah dia mati! 445 00:18:56,573 --> 00:18:57,490 (mendengus frustrasi) 446 00:18:57,574 --> 00:18:58,408 Sial! 447 00:18:58,491 --> 00:18:59,868 (napas kesal) 448 00:18:59,951 --> 00:19:01,035 (dengan suara kecil) Tenang. 449 00:19:01,119 --> 00:19:03,621 (menghela nafas, menampar bibir) 450 00:19:03,705 --> 00:19:04,539 CEO PERDAGANGAN KIM GIWON 451 00:19:04,622 --> 00:19:07,208 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 452 00:19:07,292 --> 00:19:09,836 Wah! D-Dia sebuah karya! Dia benar-benar hasil karya! 453 00:19:09,919 --> 00:19:11,045 Aku akan... Sialan! 454 00:19:11,754 --> 00:19:12,630 (meneguk) 455 00:19:16,718 --> 00:19:18,094 (menghela nafas) 456 00:19:19,679 --> 00:19:22,849 Apakah Anda punya rokok? 457 00:19:32,692 --> 00:19:33,568 (tarik napas) 458 00:19:36,279 --> 00:19:38,364 (musik suram) 459 00:19:46,497 --> 00:19:49,417 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 460 00:19:49,500 --> 00:19:52,420 CEO KIM JAEYEONG 461 00:19:56,174 --> 00:19:57,675 (menampar bibir, bernapas dengan tegang) 462 00:19:57,759 --> 00:20:00,678 Apa? Biaya tambahan sebesar 8 miliar won? 463 00:20:00,762 --> 00:20:03,181 Teman Anda didakwa dengan 45 miliar won. 464 00:20:03,264 --> 00:20:04,557 Anda tidak membayar sebanyak itu. 465 00:20:04,641 --> 00:20:07,435 Hei, kamu tidak seharusnya begitu membandingkan aku dengan dia. 466 00:20:07,894 --> 00:20:09,771 Dengar, aku tidak pernah menghasilkan uang sebanyak itu. 467 00:20:09,854 --> 00:20:11,940 Biaya tambahan itu tidak dikenakan mesin game diperhitungkan. 468 00:20:12,315 --> 00:20:16,319 Lihat, bar kasino yang Anda operasikan mendapat penjualan lebih dari 30 miliar won. 469 00:20:16,778 --> 00:20:19,113 Apa sebenarnya yang membuat Anda berkata bahwa aku mendapat penjualan 30 miliar won? 470 00:20:19,739 --> 00:20:20,823 Oh baiklah. 471 00:20:21,699 --> 00:20:23,243 Saya baru saja melakukan banyak penelitian. 472 00:20:23,952 --> 00:20:26,746 Penghasilan pribadi Anda saja lebih dari 20 miliar won. 473 00:20:26,829 --> 00:20:28,706 Saya tidak menghasilkan banyak uang. 474 00:20:28,790 --> 00:20:29,624 (menghela nafas ringan) 475 00:20:29,707 --> 00:20:32,502 Dan aku sebenarnya tidak punya banyak uang sekarang. 476 00:20:33,086 --> 00:20:35,421 MOOSIK: Saya sudah memberikannya. Semuanya. 477 00:20:35,672 --> 00:20:36,547 (menghela nafas ringan) 478 00:20:36,631 --> 00:20:40,551 Anda mengubah semua uang tunai menjadi sertifikat dari deposito dan obligasi pembawa, bukan? 479 00:20:40,635 --> 00:20:41,803 Siapa, aku? 480 00:20:41,886 --> 00:20:43,930 Ya kamu. 481 00:20:44,013 --> 00:20:46,724 Bagaimana saya bisa mengubahnya? Di mana saya bisa melakukannya? 482 00:20:48,142 --> 00:20:50,019 Ya, Anda mungkin langsung mengubahnya tempat Anda menjalankan bisnis Anda. 483 00:20:52,272 --> 00:20:53,523 Dan di manakah itu? 484 00:20:54,649 --> 00:20:55,608 (tarik napas) 485 00:20:55,692 --> 00:20:58,778 Anda mungkin tahu itu lebih baik dari saya. 486 00:21:02,282 --> 00:21:03,283 (menghela nafas) 487 00:21:03,825 --> 00:21:04,784 (tarik napas) 488 00:21:05,910 --> 00:21:07,453 Kami bersikap baik dengan 8 miliar won. 489 00:21:07,537 --> 00:21:09,747 20 miliar won didasarkan pada jumlah keuntungan yang sangat minimum. 490 00:21:09,831 --> 00:21:11,582 Aku terus memberitahumu, Saya tidak pernah menghasilkan uang sebanyak itu. 491 00:21:11,666 --> 00:21:13,876 Dan, jika saya jujur, 492 00:21:13,960 --> 00:21:16,212 Saya baru saja melakukan segalanya yang Chiyoung suruh aku lakukan. 493 00:21:16,296 --> 00:21:17,630 Saya menyukai rencana yang dia miliki. 494 00:21:17,714 --> 00:21:18,631 (tarik napas) 495 00:21:20,466 --> 00:21:22,468 Jika kamu terus berpura-pura bodoh, 496 00:21:22,552 --> 00:21:25,096 maka kita tidak punya pilihan tetapi untuk secara resmi mengajukan gugatan. 497 00:21:25,179 --> 00:21:26,014 (menghela nafas) 498 00:21:26,097 --> 00:21:26,973 (tarik napas) 499 00:21:27,056 --> 00:21:28,641 Nona Kang. (menampar bibir) 500 00:21:28,725 --> 00:21:30,518 Mengapa kamu melakukan ini? Hah? 501 00:21:30,601 --> 00:21:33,271 Maksudku, aku hanya mengatakan ini karena Anda rupanya melakukan penelitian. 502 00:21:33,354 --> 00:21:35,898 Jadi saya tidak tahu mengapa Anda tidak melihatnya ke dalam hal-hal lain. 503 00:21:36,482 --> 00:21:39,819 Saya telah membagikan sumbangan bagi masyarakat kita, 504 00:21:39,902 --> 00:21:42,196 dan saya telah membantu beberapa orang yang tidak begitu kaya. 505 00:21:42,280 --> 00:21:44,532 Tanyakan saja pada kenalan saya. Mereka semua tahu. 506 00:21:46,743 --> 00:21:47,618 (mengendus) 507 00:21:48,619 --> 00:21:51,914 Istrimu sepertinya seorang wanita yang sangat polos, 508 00:21:51,998 --> 00:21:53,082 bukan begitu? 509 00:21:53,791 --> 00:21:54,917 (napas dalam-dalam) 510 00:21:55,626 --> 00:21:56,669 (menghela nafas) 511 00:21:56,753 --> 00:21:59,589 Bisakah kamu berhenti pergi ke apartemen keluargaku? 512 00:21:59,672 --> 00:22:00,798 Bicara saja padaku. 513 00:22:00,882 --> 00:22:02,633 Saya melihat Anda menjual apartemen Anda terburu-buru. 514 00:22:02,717 --> 00:22:03,801 Apakah Anda akan pergi ke Filipina? 515 00:22:03,885 --> 00:22:04,719 Ya. 516 00:22:05,803 --> 00:22:07,263 Aku akan tinggal bersama keluargaku sekarang. 517 00:22:07,847 --> 00:22:09,223 Jadi, kamu tidak akan kembali? 518 00:22:09,307 --> 00:22:10,141 MOOSIK: Itu... 519 00:22:10,224 --> 00:22:13,394 akan tergantung pada bagaimana Anda memperlakukan saya. 520 00:22:14,062 --> 00:22:17,148 Saya tidak mengatakannya bahwa saya tidak akan membayar pajak, oke? 521 00:22:17,231 --> 00:22:18,691 Saya hanya meminta Anda untuk menguranginya sedikit demi sedikit. 522 00:22:18,775 --> 00:22:21,486 Saya benar-benar tidak mampu membayar uang itu sekarang. 523 00:22:21,569 --> 00:22:25,073 Jika kamu terus menyuruhku membayar uang itu, maka aku tidak bisa kembali ke Korea. 524 00:22:27,742 --> 00:22:29,285 Baiklah kalau begitu. 525 00:22:36,626 --> 00:22:38,961 Sejujurnya, saya bahkan tidak mampu membayar sebanyak itu. 526 00:22:39,545 --> 00:22:43,132 Namun jika kamu terus melakukan hal ini, kalau begitu, kurasa aku harus masuk penjara saja. 527 00:22:43,216 --> 00:22:46,094 Benar? Aku akan masuk penjara saja. Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 528 00:22:46,177 --> 00:22:47,261 (menghela nafas frustasi) 529 00:22:47,720 --> 00:22:48,596 (tarik napas) 530 00:22:48,679 --> 00:22:49,680 Tolong. 531 00:22:49,764 --> 00:22:50,723 (menampar bibir) 532 00:22:50,807 --> 00:22:52,934 Tolong bantu saya dengan ini. Ya? 533 00:22:53,017 --> 00:22:55,520 Jika Anda mengurangi jumlahnya hanya sedikit, 534 00:22:55,603 --> 00:22:57,063 Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk membayarmu. 535 00:22:57,647 --> 00:22:58,564 (pernapasan bijaksana) 536 00:22:58,648 --> 00:22:59,482 (tarik napas) 537 00:23:04,612 --> 00:23:05,780 (bernafas ringan) 538 00:23:11,994 --> 00:23:13,621 Saya mengambil diskon 80 persen. 539 00:23:13,704 --> 00:23:15,998 Anda harus membayar sebanyak ini setidaknya. 540 00:23:16,082 --> 00:23:17,708 (dengan marah) Ayolah. Anda dapat membayar sebanyak ini, bukan? 541 00:23:17,792 --> 00:23:19,043 -(Moosik menghela nafas) -Benar? 542 00:23:19,710 --> 00:23:20,962 Jangan lakukan ini. 543 00:23:22,630 --> 00:23:23,923 Tolong kurangi 90 persen. 544 00:23:24,590 --> 00:23:25,466 (napas kesal) 545 00:23:25,550 --> 00:23:26,801 (menghela nafas) 546 00:23:27,927 --> 00:23:28,845 (tarik napas) 547 00:23:28,928 --> 00:23:30,054 Nona Kang. 548 00:23:30,138 --> 00:23:31,180 (bernafas ringan) 549 00:23:31,931 --> 00:23:33,850 aku mohon padamu. 550 00:23:34,809 --> 00:23:36,561 Tolong percaya padaku, oke? 551 00:23:37,562 --> 00:23:40,440 Saya bisa berlutut jika Anda mau. 552 00:23:40,523 --> 00:23:41,482 (menghela nafas) 553 00:23:41,566 --> 00:23:43,443 Tolong percaya padaku sekali ini saja! Silakan! 554 00:23:44,026 --> 00:23:45,570 Mohon ampun. 555 00:23:50,658 --> 00:23:52,410 (Ilho menghela napas) 556 00:23:52,493 --> 00:23:54,287 BERITA PAJAK DAEJEON 557 00:23:54,370 --> 00:23:55,455 KOTAK SARAN tidak 558 00:23:55,538 --> 00:23:56,581 (menghela nafas ringan) 559 00:23:56,664 --> 00:23:58,249 KANTOR WILAYAH NTS DAEJEON 560 00:23:58,332 --> 00:23:59,542 Terima kasih banyak. 561 00:24:00,293 --> 00:24:02,462 -(menghela nafas) -Kamu harus membayar uang itu, oke? 562 00:24:03,212 --> 00:24:04,088 Baiklah. 563 00:24:05,798 --> 00:24:06,632 (nafas puas) 564 00:24:06,716 --> 00:24:08,384 (mengucapkan mulut) 565 00:24:08,468 --> 00:24:10,094 TEGAK DENGAN INTEGRITAS MEMATUHI HUKUM 566 00:24:10,178 --> 00:24:11,220 (Ilho menghela nafas) 567 00:24:13,973 --> 00:24:17,059 Minjeong, kenapa kamu menguranginya sebanyak itu? 568 00:24:17,143 --> 00:24:19,061 (menampar bibir) Kami tidak mempunyai cukup data, 569 00:24:19,145 --> 00:24:21,022 dan jika ini berubah menjadi tuntutan hukum, kita tidak akan memiliki peluang bagus untuk menang. 570 00:24:21,105 --> 00:24:22,523 Lebih baik dendanya dikurangi saja 571 00:24:22,607 --> 00:24:24,150 dan mendapat porsi dari apa yang seharusnya kita dapatkan. 572 00:24:24,233 --> 00:24:25,568 Kami tidak memiliki cukup data? 573 00:24:26,360 --> 00:24:27,612 Nah, data apa yang ada di sana? 574 00:24:28,821 --> 00:24:29,822 (tertawa tak percaya) 575 00:24:36,621 --> 00:24:37,455 SANGGU : Moosik. 576 00:24:41,334 --> 00:24:42,502 Hai. Senang bertemu denganmu. 577 00:24:42,877 --> 00:24:44,670 Anda tidak membawa antek-antek Anda? 578 00:24:45,379 --> 00:24:46,255 Ya. (menampar bibir) 579 00:24:46,339 --> 00:24:47,590 Saya kira saya tidak melakukannya. 580 00:24:48,299 --> 00:24:50,092 Oh, bagaimana perjalananmu ke Korea? 581 00:24:50,426 --> 00:24:52,720 -(tertawa sedikit) -(tarik napas) 582 00:24:52,803 --> 00:24:54,138 (embusan Moosik) 583 00:25:03,356 --> 00:25:04,190 (menghembuskan napas) 584 00:25:04,273 --> 00:25:05,566 Saya memasukkan jumlah yang bagus menarik juga di sana. 585 00:25:08,069 --> 00:25:08,903 (menampar bibir) 586 00:25:09,695 --> 00:25:10,738 Terima kasih. 587 00:25:11,531 --> 00:25:12,698 (tarik napas) 588 00:25:12,782 --> 00:25:14,116 (menghembuskan napas) 589 00:25:14,450 --> 00:25:15,493 Sanggu. 590 00:25:16,369 --> 00:25:17,203 Ya. 591 00:25:17,703 --> 00:25:21,040 Aku memberitahumu ini karena kamu adalah orang yang berbisnis, oke? 592 00:25:21,749 --> 00:25:22,625 (menampar bibir) 593 00:25:23,000 --> 00:25:24,502 Inilah hal tentang berbisnis. 594 00:25:26,087 --> 00:25:28,589 Anda tidak seharusnya menggunakan senjata untuk itu. Ini semua tentang kepercayaan. 595 00:25:29,423 --> 00:25:33,052 Jadi, mulai sekarang, jangan bersikap sombong dengan antek-antek bersenjata itu. 596 00:25:33,636 --> 00:25:34,679 Terutama tidak bagiku. 597 00:25:36,556 --> 00:25:37,515 Mengerti? 598 00:25:39,767 --> 00:25:40,601 (menampar bibir) 599 00:25:40,685 --> 00:25:42,645 Ya. Aku juga merasa tidak nyaman dengan hal itu. 600 00:25:45,106 --> 00:25:46,566 (tarik napas) Mari kita bicara bisnis. 601 00:25:47,149 --> 00:25:49,610 Ngomong-ngomong, apakah kamu hanya berurusan dengan uang? 602 00:25:50,570 --> 00:25:54,031 Ya, saya seorang ahli dalam melakukan transfer uang. 603 00:25:54,115 --> 00:26:00,204 Saya mencuci uang yang bergerak di antara kasino dan Korea 604 00:26:00,288 --> 00:26:03,082 dan gerakkan beberapa kali agar semuanya bagus dan bersih. 605 00:26:03,666 --> 00:26:04,667 Dalam hal ini, 606 00:26:05,585 --> 00:26:08,212 apakah kamu ingin bekerja denganku dalam sesuatu? 607 00:26:08,296 --> 00:26:09,213 (mendengus penasaran) 608 00:26:09,297 --> 00:26:10,673 A-Apa itu? 609 00:26:10,756 --> 00:26:14,385 Aku akan menjalankan junket, jadi akan ada banyak transfer uang. 610 00:26:14,468 --> 00:26:16,345 Nah, di mana Anda akan melakukannya? 611 00:26:16,429 --> 00:26:18,222 Di Purvio Hotel, bersama Pak Min. 612 00:26:18,973 --> 00:26:20,266 (seru) 613 00:26:21,267 --> 00:26:23,269 -(tarik napas) -Aku... Aku suka suaranya. 614 00:26:23,853 --> 00:26:24,729 (Moosik menyeringai) 615 00:26:24,812 --> 00:26:26,897 Saya akan memberi Anda 5 persen sebagai komisi. 616 00:26:27,398 --> 00:26:30,776 Dan jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik, kalau begitu aku akan memberimu lebih banyak uang, oke? 617 00:26:31,193 --> 00:26:32,820 (mengerang) 618 00:26:34,572 --> 00:26:35,948 Terima kasih, Moosik. 619 00:26:36,699 --> 00:26:38,743 MOOSIK: Saya akan menghubungi Anda ketika saya membutuhkannya untuk mengirim uang. Kamu bisa pergi sekarang. 620 00:26:40,453 --> 00:26:41,704 (tarik napas) 621 00:26:42,580 --> 00:26:44,040 (menghembuskan) 622 00:26:47,376 --> 00:26:48,461 Apa? 623 00:26:50,296 --> 00:26:52,256 -Hah? -Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 624 00:26:52,840 --> 00:26:54,091 Oh tidak. 625 00:26:55,885 --> 00:26:58,387 (bicara tidak jelas) 626 00:27:00,056 --> 00:27:01,015 Hei. 627 00:27:01,807 --> 00:27:03,851 Saya tahu Anda menginginkannya untuk mengatakan sesuatu. Tumpahkan itu. 628 00:27:06,687 --> 00:27:07,813 (menghela nafas) 629 00:27:16,072 --> 00:27:16,906 (menampar bibir) 630 00:27:16,989 --> 00:27:20,910 Apakah kamu berteman dengan Dongeok? untuk waktu yang sangat lama? 631 00:27:21,869 --> 00:27:23,329 Tentu saja. Dia sahabatku. 632 00:27:23,412 --> 00:27:24,997 Kami berteman sejak SMA. 633 00:27:27,291 --> 00:27:29,043 Anda harus menjauhkan diri darinya. 634 00:27:30,753 --> 00:27:31,921 Apa? 635 00:27:32,505 --> 00:27:34,632 Dongeok tidak menganggapmu sebagai teman. 636 00:27:36,092 --> 00:27:37,927 Dia berkata, "Moosik, pengisap itu." 637 00:27:38,010 --> 00:27:40,554 “Dia bodoh. Aku memilikinya di telapak tanganku. 638 00:27:40,638 --> 00:27:41,972 Aku hanya mengambil semua uangnya." 639 00:27:42,390 --> 00:27:44,308 "Dia akan segera kehilangan uang sepeser pun." 640 00:27:44,684 --> 00:27:46,644 Itulah yang dia lakukan memberitahu semua orang. 641 00:27:47,186 --> 00:27:51,482 Bahkan kepada saya, dia berkata, “Dapatkan uang Moosik sebelum dia melarikan diri ke Korea." 642 00:27:52,191 --> 00:27:54,735 Itu sebabnya aku mendatangimu dengan anak laki-lakiku saat itu. 643 00:27:58,239 --> 00:27:59,198 MOOSIK: Hei, kamu. 644 00:27:59,281 --> 00:28:00,533 (Moosik bernapas dengan gemetar) 645 00:28:01,117 --> 00:28:03,244 Bisakah kamu mempertaruhkan nyawamu untuk itu? 646 00:28:03,661 --> 00:28:04,495 SANGGU : Moosik. 647 00:28:05,079 --> 00:28:06,288 Saya pikir kita berdua harus menghadapinya. 648 00:28:06,372 --> 00:28:09,792 Dia adalah sampah. Dia nyata omong kosong. Sialan terbesar. 649 00:28:12,420 --> 00:28:13,546 (menghirup napas dengan tajam) 650 00:28:15,005 --> 00:28:16,090 (bernafas dalam-dalam) 651 00:28:17,341 --> 00:28:18,384 (menghela nafas ringan) 652 00:28:19,343 --> 00:28:20,678 Hei, brengsek! 653 00:28:21,846 --> 00:28:23,723 Apakah kamu mencoba memisahkan kita? 654 00:28:24,223 --> 00:28:25,933 Dongeok adalah temanku. 655 00:28:27,101 --> 00:28:28,394 Anda pernah bekerja dengannya, bukan? 656 00:28:29,186 --> 00:28:30,229 Bukankah begitu? 657 00:28:31,897 --> 00:28:32,898 Saya memiliki. 658 00:28:32,982 --> 00:28:34,650 Jadi, kenapa kamu menelepon mitra bisnis "sepotong sampah"? 659 00:28:34,734 --> 00:28:35,776 Anda tahu bagaimana hal itu membuat Anda terlihat? 660 00:28:37,820 --> 00:28:39,321 Jangan lakukan itu. 661 00:28:40,322 --> 00:28:42,658 Dan jika kamu memberitahuku sesuatu seperti itu lagi, 662 00:28:42,742 --> 00:28:44,076 Aku akan membuka mulutmu dari telinga ke telinga. 663 00:28:45,828 --> 00:28:47,913 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. Anda bisa pergi. 664 00:28:51,792 --> 00:28:52,793 (Moosik menghela nafas) 665 00:28:53,377 --> 00:28:54,503 Kalau begitu, aku pergi sekarang. 666 00:29:00,760 --> 00:29:03,012 (bernafas frustrasi) 667 00:29:10,186 --> 00:29:11,061 (mendengus) 668 00:29:30,831 --> 00:29:32,166 (dering saluran) 669 00:29:34,335 --> 00:29:35,419 (dering berlanjut) 670 00:29:35,503 --> 00:29:37,087 Hei, ini aku. 671 00:29:41,425 --> 00:29:42,510 (Dongeok mengendus) 672 00:29:44,595 --> 00:29:46,055 (Moosik menghela nafas) 673 00:29:47,598 --> 00:29:48,682 (Moosik meneguk) 674 00:29:49,433 --> 00:29:50,267 (mengendus) 675 00:29:50,351 --> 00:29:51,435 (Moosik menghela napas) 676 00:29:51,519 --> 00:29:52,561 -(mengunyah) -(klik lidah) 677 00:29:52,645 --> 00:29:53,729 (tarik napas) 678 00:29:53,813 --> 00:29:55,773 (menghela napas dalam-dalam) 679 00:29:56,440 --> 00:29:57,274 Dongeok. 680 00:29:57,358 --> 00:29:59,568 (mengunyah) 681 00:29:59,985 --> 00:30:01,862 Sekarang aku memikirkannya... 682 00:30:02,655 --> 00:30:03,572 (tarik napas) 683 00:30:03,656 --> 00:30:07,535 Saya datang ke Filipina karena aku berteman denganmu, tahu? 684 00:30:07,618 --> 00:30:09,286 Dan saya bersyukur untuk semua yang telah kamu lakukan untukku. 685 00:30:09,370 --> 00:30:10,663 -(menampar bibir) -Ya ampun. 686 00:30:11,288 --> 00:30:12,331 (meneguk) 687 00:30:13,415 --> 00:30:14,333 (tarik napas) 688 00:30:15,459 --> 00:30:18,254 Dan aku merasa kasihan dengan semua masalah ini istrimu juga harus melaluinya. 689 00:30:18,337 --> 00:30:19,171 Oh. 690 00:30:19,255 --> 00:30:20,464 -Aku juga berterima kasih padanya. -(menampar bibir) 691 00:30:20,548 --> 00:30:21,966 Apa yang merasukimu? 692 00:30:22,049 --> 00:30:23,384 (tertawa) 693 00:30:24,134 --> 00:30:25,594 Aku hanya jujur saja, bodoh. 694 00:30:25,678 --> 00:30:26,595 (menghembuskan napas dengan canggung) 695 00:30:26,679 --> 00:30:28,472 -Tapi... -(tarik napas) 696 00:30:29,473 --> 00:30:30,683 ... semuanya berakhir di sini. 697 00:30:32,518 --> 00:30:35,938 Mulai sekarang, aku tidak akan pergi untuk menerima bantuanmu lagi. 698 00:30:38,399 --> 00:30:40,276 Dan aku tidak akan... 699 00:30:40,693 --> 00:30:41,735 (bernapas dengan gemetar) 700 00:30:41,819 --> 00:30:42,862 ...minum bersamamu lagi. 701 00:30:44,822 --> 00:30:45,739 (mengendus) 702 00:30:46,240 --> 00:30:47,116 (menampar bibir) 703 00:30:47,491 --> 00:30:48,409 Hei. 704 00:30:49,285 --> 00:30:51,161 Apakah ini karena aku tidak meminjamkanmu uang? 705 00:30:51,245 --> 00:30:53,247 (tarik napas) 706 00:30:54,540 --> 00:30:57,167 (tertawa tak percaya) 707 00:30:57,960 --> 00:30:59,128 (tersedak, batuk) 708 00:30:59,211 --> 00:31:00,379 (berseru tak percaya) 709 00:31:01,297 --> 00:31:03,048 (tertawa) 710 00:31:03,132 --> 00:31:04,633 (tarik napas) 711 00:31:04,717 --> 00:31:06,176 (menghela nafas) Hei. 712 00:31:06,260 --> 00:31:07,136 (tarik napas) 713 00:31:07,219 --> 00:31:12,391 Wow, kamu keparat benar-benar berpikir bahwa aku hanya bercanda, bukan? 714 00:31:13,142 --> 00:31:15,519 (tarik napas) Nah, kamu seharusnya tahu ini lebih baik dariku. 715 00:31:15,603 --> 00:31:17,855 Bahkan jika kamu berpikir bahwa aku adalah antekmu... 716 00:31:17,938 --> 00:31:18,772 (tarik napas) 717 00:31:18,856 --> 00:31:22,192 ...Aku bukan orang yang bodoh di telapak tangan Anda 718 00:31:22,276 --> 00:31:23,819 dari mana Anda dapat mengambil uang? Benar? 719 00:31:24,278 --> 00:31:25,404 (Moosik menarik napas) 720 00:31:25,487 --> 00:31:29,491 Hei! Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku adalah orang yang tidak berguna 721 00:31:29,575 --> 00:31:31,577 siapa yang akan mencuri uang Sanggu dan melarikan diri dengan itu? 722 00:31:33,120 --> 00:31:34,413 Dasar brengsek. 723 00:31:34,496 --> 00:31:36,415 (bernapas dengan gemetar) 724 00:31:37,082 --> 00:31:38,292 MOOSIK: Ya ampun. 725 00:31:38,375 --> 00:31:40,294 (dengan suara gemetar) Hei, bajingan. 726 00:31:40,377 --> 00:31:41,378 (dengan nada tenang) Hei, kamu bodoh. 727 00:31:41,462 --> 00:31:42,755 Anda berdarah. Anda harus menghapusnya. 728 00:31:42,838 --> 00:31:43,714 (tarik napas) 729 00:31:43,797 --> 00:31:45,466 (dengan suara marah) Dasar bajingan! 730 00:31:45,549 --> 00:31:47,259 Apakah kamu mencoba membuatku terlihat seperti orang idiot? 731 00:31:47,343 --> 00:31:48,344 Dongeok. 732 00:31:48,427 --> 00:31:49,970 (Dongeok terengah-engah) 733 00:31:50,054 --> 00:31:51,430 Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya? 734 00:31:51,931 --> 00:31:52,765 (bernafas berat) 735 00:31:52,848 --> 00:31:55,059 (dengan suara gemetar) Dasar keparat. aku akan membunuhmu. 736 00:31:55,142 --> 00:31:56,226 (Dongeok terengah-engah) 737 00:31:56,310 --> 00:31:57,603 Oh, kamu pikir kamu bisa melakukannya? 738 00:32:01,357 --> 00:32:04,068 (gemerincing) 739 00:32:06,612 --> 00:32:07,613 MOOSIK: Hei. 740 00:32:07,696 --> 00:32:08,989 Saya beri waktu lima detik. 741 00:32:10,199 --> 00:32:12,743 Jika kamu tidak bisa menusukku dengan ini dalam lima detik, 742 00:32:12,826 --> 00:32:14,536 Aku akan melubangi perutmu. 743 00:32:15,079 --> 00:32:16,205 Saya akan mulai menghitung. 744 00:32:16,288 --> 00:32:18,123 (bernafas dengan tegang) 745 00:32:19,333 --> 00:32:20,376 Satu. 746 00:32:20,459 --> 00:32:22,002 (bernafas dengan tegang) 747 00:32:22,628 --> 00:32:23,879 Dua. 748 00:32:23,963 --> 00:32:25,172 Dasar keparat... 749 00:32:25,255 --> 00:32:26,131 (menarik napas dengan tegang) 750 00:32:26,966 --> 00:32:28,300 (bernafas dengan tegang) 751 00:32:28,384 --> 00:32:29,218 Tiga. 752 00:32:29,301 --> 00:32:30,594 (bernafas dengan tegang) 753 00:32:30,678 --> 00:32:31,762 (bernapas dengan gemetar) 754 00:32:31,845 --> 00:32:32,721 (Dongeok menarik napas) 755 00:32:32,805 --> 00:32:34,264 -(Dongeok bernapas dengan gemetar) -Empat. 756 00:32:34,348 --> 00:32:35,265 (Dongeok menarik napas) 757 00:32:35,349 --> 00:32:36,433 (bernapas dengan gemetar) 758 00:32:36,517 --> 00:32:37,726 (menghela napas tajam) 759 00:32:37,810 --> 00:32:38,727 (bernapas dengan gemetar) 760 00:32:38,811 --> 00:32:40,479 Hei, hei. Moosik, Moosik. 761 00:32:40,562 --> 00:32:42,564 Sial. Hei, lihat. 762 00:32:42,648 --> 00:32:44,233 (tarik napas) Apa yang terjadi... 763 00:32:44,316 --> 00:32:45,859 (Dongeok menarik napas dalam-dalam) 764 00:32:45,943 --> 00:32:47,903 ...kepada kami? Hah? 765 00:32:47,987 --> 00:32:49,071 (bernafas berat) 766 00:32:49,154 --> 00:32:50,364 Sekarang, tahukah Anda alasannya 767 00:32:50,864 --> 00:32:52,658 kamu tidak bisa mengalahkanku? 768 00:32:53,242 --> 00:32:54,868 -Jadi... -(bernafas gemetar) 769 00:32:54,952 --> 00:32:58,372 ...jangan seenaknya membicarakan hal buruk tentangku, kamu keparat. 770 00:33:00,374 --> 00:33:01,333 Saya minta maaf. 771 00:33:01,792 --> 00:33:03,210 MOOSIK: Anda bisa bicara omong kosong 772 00:33:03,836 --> 00:33:05,587 hanya ketika kamu bisa mengalahkanku. 773 00:33:05,671 --> 00:33:07,881 (bernafas ringan) 774 00:33:07,965 --> 00:33:09,091 MOOSIK: Dan... 775 00:33:10,342 --> 00:33:11,760 (tarik napas) 776 00:33:13,012 --> 00:33:14,430 ...mulai sekarang, 777 00:33:18,559 --> 00:33:20,185 kamu bukan temanku. 778 00:33:23,063 --> 00:33:23,939 (menampar bibir) 779 00:33:29,653 --> 00:33:31,071 (bernafas ringan) 780 00:33:31,155 --> 00:33:32,531 (kursi tergores) 781 00:33:33,365 --> 00:33:36,952 Jangan seenaknya menelepon diri sendiri seorang gangster, oke? Sungguh memalukan. 782 00:33:39,038 --> 00:33:40,914 (tarik napas) 783 00:33:48,672 --> 00:33:50,674 (musik gitar yang lembut) 784 00:34:07,775 --> 00:34:08,859 (menghembuskan) 785 00:34:11,945 --> 00:34:13,447 (tarik napas) 786 00:34:14,239 --> 00:34:15,657 (menghembuskan napas dengan keras) 787 00:34:18,660 --> 00:34:20,913 SEOKJUN: Apakah Anda berhasil menjaganya masalah pajak Anda di Korea? 788 00:34:20,996 --> 00:34:22,122 MOOSIK: Ya. 789 00:34:22,206 --> 00:34:23,624 Yah, butuh sedikit usaha untuk mengurangi jumlahnya. 790 00:34:23,707 --> 00:34:24,708 Tapi aku akan membayar mereka. 791 00:34:24,792 --> 00:34:26,126 (tertawa sedikit) Yah, itu melegakan. 792 00:34:27,294 --> 00:34:28,712 Pasti sulit. 793 00:34:30,047 --> 00:34:31,173 (mendengus) 794 00:34:31,590 --> 00:34:32,966 Ada 100 juta peso di sana. 795 00:34:33,759 --> 00:34:34,635 (menampar bibir) 796 00:34:35,427 --> 00:34:37,971 Jika saya jujur, saya membuatnya 300 juta peso terima kasih. 797 00:34:38,806 --> 00:34:40,474 Jadi saya akan memberi Anda 50 juta peso dari uang saya sendiri. 798 00:34:41,391 --> 00:34:43,644 Dengan 50 juta peso saya, totalnya 100 juta peso. 799 00:34:45,145 --> 00:34:46,688 SEOKJUN: Mari kita mulai dengan ini. 800 00:34:47,940 --> 00:34:49,108 (nafas bingung) 801 00:34:49,608 --> 00:34:50,651 (gagap) 802 00:34:50,734 --> 00:34:51,944 -(menghembuskan napas dengan canggung) -(Seokjun memukul bibir) 803 00:34:52,027 --> 00:34:52,986 SEOKJUN: Tapi sebelum itu, 804 00:34:53,070 --> 00:34:54,738 Saya perlu memverifikasi sesuatu. 805 00:34:55,447 --> 00:34:56,824 -Boknam. -BOKNAM: Ya. 806 00:34:59,993 --> 00:35:00,828 Benar. 807 00:35:02,830 --> 00:35:04,206 (menampar bibir, menarik napas) 808 00:35:04,289 --> 00:35:05,999 Apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkan ini untukku? 809 00:35:07,501 --> 00:35:09,962 Apa ini? 810 00:35:10,045 --> 00:35:11,130 SEOKJUN: Itu adalah hutang yang harus ditagih. 811 00:35:11,213 --> 00:35:12,840 Mereka berumur satu dekade. 812 00:35:12,923 --> 00:35:14,842 Mereka semua meminjam uang saya tapi tidak membayarku kembali. 813 00:35:15,425 --> 00:35:16,343 (Seokjun menarik napas) 814 00:35:16,426 --> 00:35:19,096 Saya punya bos geng dan atlet di sana antara lain. 815 00:35:19,179 --> 00:35:20,973 Sejujurnya, itu akan sulit untuk mendapatkan uang kembali dari mereka. 816 00:35:21,056 --> 00:35:22,641 Saya ingin Anda pergi dan mengambil uangnya. 817 00:35:23,809 --> 00:35:25,102 (bernafas pelan) 818 00:35:27,062 --> 00:35:27,938 (tarik napas) 819 00:35:28,689 --> 00:35:30,149 Baiklah. 820 00:35:31,316 --> 00:35:33,152 MOOSIK: Dia bukan seseorang untuk diremehkan. 821 00:35:33,694 --> 00:35:35,070 Dia ingin aku pergi dan memulihkan obligasi 822 00:35:35,154 --> 00:35:37,030 yang sudah membusuk di brankas selama satu dekade? 823 00:35:41,410 --> 00:35:43,495 Setelah aku kehilangan seorang teman lama, 824 00:35:43,579 --> 00:35:46,748 Saya kembali ke Korea untuk menagih obligasi sampah Tuan Min. 825 00:35:56,884 --> 00:35:57,968 Halo. 826 00:35:58,051 --> 00:35:59,219 PEMILIK PRIA 1: Oh, selamat datang. 827 00:36:12,649 --> 00:36:14,026 MOOSIK: Debitur pertama bahwa saya pergi untuk bertemu 828 00:36:14,109 --> 00:36:15,611 adalah seorang gangster di Samcheok bernama Park Iseong. 829 00:36:15,694 --> 00:36:16,612 Oke, minum. 830 00:36:16,695 --> 00:36:18,572 MOOSIK: Sebagai presiden dari asosiasi daging sapi Korea, 831 00:36:18,655 --> 00:36:19,823 dia memegang kekuasaan di komunitasnya. 832 00:36:19,907 --> 00:36:21,617 -Tn. Park Iseong? -(terkesiap pelan) 833 00:36:22,618 --> 00:36:24,244 Siapa Tuan Park? 834 00:36:25,245 --> 00:36:26,163 Aku. 835 00:36:28,457 --> 00:36:29,333 Siapa kamu? 836 00:36:29,416 --> 00:36:32,377 Nama saya Cha Moosik. 837 00:36:32,461 --> 00:36:34,254 MOOSIK: Anda kenal Pak Min kan? Dari Filipina? 838 00:36:34,338 --> 00:36:35,714 (menghela nafas) Ya. 839 00:36:35,797 --> 00:36:39,259 Anda meminjam 30 juta won uang Pak Min dan kabur kan? 840 00:36:39,718 --> 00:36:40,761 Ya, saya di sini untuk mengumpulkan uang itu. 841 00:36:40,844 --> 00:36:42,804 -(tertawa tak percaya) -Dasar brengsek. 842 00:36:43,180 --> 00:36:45,390 (tarik napas) Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 843 00:36:45,474 --> 00:36:48,268 Hei, bagaimana menurutmu yang kamu bicarakan? 844 00:36:48,352 --> 00:36:49,853 Bukankah kita baru saja bertemu? 845 00:36:49,937 --> 00:36:52,689 Aku tidak sadar kalau kita berteman, tapi kamu berbicara padaku seperti kita. 846 00:36:52,773 --> 00:36:54,024 (mencibir) 847 00:36:54,441 --> 00:36:55,525 MOOSIK: Pokoknya, 848 00:36:55,609 --> 00:36:59,821 jika anda tidak membayar kembali uang Pak Min, maka aku akan membunuhmu. 849 00:36:59,905 --> 00:37:01,615 (gangster tertawa) 850 00:37:01,698 --> 00:37:03,158 ISEONG (tertawa): Dia akan membunuhku. 851 00:37:03,242 --> 00:37:04,576 Sekarung kecil itu. 852 00:37:04,660 --> 00:37:05,577 -(tertawa) -Wah. 853 00:37:05,661 --> 00:37:07,996 Hei, hei, dia kehilangan akal sehatnya. Hei, pukul dia dengan baik. 854 00:37:08,080 --> 00:37:09,498 (Iseong tertawa) 855 00:37:09,581 --> 00:37:10,540 Pukul dia. (tertawa) 856 00:37:10,624 --> 00:37:12,376 Hei, aku tidak mau untuk membicarakan hal ini dengannya. 857 00:37:12,459 --> 00:37:13,669 Saya perlu bicara dengan Anda, Tuan Park. 858 00:37:14,211 --> 00:37:16,129 (menghirup) Sial, kawan. Tersesat saja. 859 00:37:16,213 --> 00:37:17,172 Hah. 860 00:37:17,256 --> 00:37:19,049 Ugh, bodoh itu. 861 00:37:19,841 --> 00:37:20,968 (dengan suara tegang) Aku bilang, pergi! 862 00:37:22,594 --> 00:37:24,388 Apa? Apakah aku menyakiti perasaan kecilmu? 863 00:37:24,930 --> 00:37:26,807 -Jangan lakukan itu. -Dasar brengsek! 864 00:37:26,890 --> 00:37:28,267 (jeritan) 865 00:37:28,350 --> 00:37:29,434 Hentikan! 866 00:37:29,518 --> 00:37:31,895 -(gangster 1 mendengus kesakitan) -Menjadi tampan, ya? 867 00:37:31,979 --> 00:37:33,355 Apakah Anda biasanya berkeliling memukuli orang? 868 00:37:33,438 --> 00:37:34,606 -MOOSIK: Hah? -(gangster 1 mendengus) 869 00:37:34,690 --> 00:37:35,649 (gangster terkesiap) 870 00:37:35,732 --> 00:37:37,609 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 871 00:37:37,693 --> 00:37:39,861 -(gangster 1 mendengus kesakitan) -Kamu akan terluka jika melakukannya. 872 00:37:39,945 --> 00:37:41,280 (mendengus menyakitkan terus berlanjut) 873 00:37:41,363 --> 00:37:42,823 (gangster 1 mengerang kesakitan) 874 00:37:42,906 --> 00:37:44,283 -Apa? -(jeritan kesakitan) 875 00:37:44,366 --> 00:37:45,534 -Sialan. -(gangster terkesiap) 876 00:37:45,617 --> 00:37:46,702 (jeritan) 877 00:37:46,785 --> 00:37:48,829 (gangster 1 berteriak kesakitan) 878 00:37:48,912 --> 00:37:50,080 MOOSIK: Bawa dia dan keluar. 879 00:37:50,163 --> 00:37:52,040 -(mendengus kesakitan) -Pergi ke rumah sakit. 880 00:37:52,124 --> 00:37:54,001 -(gangster 1 mengerang kesakitan) -Baiklah. 881 00:37:55,127 --> 00:37:56,211 (menghela nafas) 882 00:37:56,920 --> 00:37:57,754 (bunyi pelan) 883 00:37:58,297 --> 00:37:59,172 Apa yang kamu lakukan? 884 00:37:59,256 --> 00:38:00,507 MOOSIK: Apakah kamu tidak pergi juga? 885 00:38:00,590 --> 00:38:01,675 Dasar bocah kasar. 886 00:38:01,758 --> 00:38:03,802 Orang dewasa sedang berbicara. 887 00:38:05,721 --> 00:38:06,596 (menghela nafas ringan) 888 00:38:06,680 --> 00:38:07,764 Tuan Park. 889 00:38:08,348 --> 00:38:09,266 (Moosik memukul bibir) 890 00:38:09,349 --> 00:38:12,394 Mari kita bicara seperti orang yang beradab. Aku juga tidak ingin melakukan ini, oke? 891 00:38:12,477 --> 00:38:14,229 (tarik napas) Sialan. 892 00:38:15,022 --> 00:38:16,148 Lihatlah semua darah ini. 893 00:38:17,649 --> 00:38:18,567 (menghela nafas ringan) 894 00:38:18,650 --> 00:38:20,277 Lakukan deposit paling lambat hari ini. 895 00:38:20,986 --> 00:38:21,903 (gedebuk) 896 00:38:26,700 --> 00:38:28,744 MOOSIK (tarik napas): Apakah ini nomor telepon Tuan Park Wonyong? 897 00:38:28,827 --> 00:38:29,661 Wonyong: siapa kamu? 898 00:38:29,745 --> 00:38:33,415 Benar, halo. Saya Cha Moosik. 899 00:38:33,498 --> 00:38:34,583 Siapa? 900 00:38:34,666 --> 00:38:35,959 MOOSIK: Cha Moosik. 901 00:38:36,043 --> 00:38:37,127 Dan siapa Cha Moosik? 902 00:38:37,210 --> 00:38:38,337 (menampar bibir) Anda tahu Tuan Min 903 00:38:38,420 --> 00:38:39,629 dari Filipina, kan? 904 00:38:39,713 --> 00:38:41,340 Pak Min dari Purvio Hotel. 905 00:38:41,423 --> 00:38:44,217 Yah, aku salah satu temannya. 906 00:38:44,301 --> 00:38:47,346 (menghela nafas) Sepertinya Anda meminjam 60 juta won 907 00:38:47,429 --> 00:38:48,680 darinya beberapa waktu lalu. 908 00:38:48,764 --> 00:38:50,015 MOOSIK: Anda harus memberi saya uang itu sekarang. 909 00:38:50,098 --> 00:38:52,934 Apa-apaan? Apakah kamu gila? 910 00:38:53,018 --> 00:38:54,895 WONYONG: Hei, bajingan sialan! 911 00:38:54,978 --> 00:38:57,147 Menurutmu kamu sedang berbicara dengan siapa, ya? 912 00:38:57,230 --> 00:39:00,192 Saya tahu kita sedang berbicara di telepon, tapi jangan mulai mengumpat dulu. 913 00:39:00,275 --> 00:39:01,693 Kami baru saja berkenalan. 914 00:39:01,777 --> 00:39:03,320 Kami berdua berpendidikan, bukan? 915 00:39:03,403 --> 00:39:04,738 Mari kita coba menahannya percakapan yang beradab. 916 00:39:04,821 --> 00:39:06,615 Dan mengumpat tidak akan ada gunanya bagimu, 917 00:39:06,698 --> 00:39:08,367 karena aku akan mengumpulkannya uang itu, apa pun yang terjadi. 918 00:39:08,450 --> 00:39:10,452 WONYONG: Hei, menurutmu begitu di Filipina? 919 00:39:10,535 --> 00:39:12,829 Apakah kamu mempunyai keinginan mati atau bagaimana? 920 00:39:12,913 --> 00:39:14,164 Dimana kamu, dasar brengsek? 921 00:39:14,247 --> 00:39:15,374 Oh, jadi kamu mendatangiku? 922 00:39:16,249 --> 00:39:17,542 Tidak perlu untuk itu. 923 00:39:18,001 --> 00:39:20,670 Beri aku tempat, dan aku akan pergi menemuimu di sana. 924 00:39:21,296 --> 00:39:22,881 (kenop pintu berbunyi) 925 00:39:25,884 --> 00:39:27,219 -(mendengus) -(kenop pintu berbunyi) 926 00:39:31,098 --> 00:39:33,058 Wah, lihat orang ini. 927 00:39:33,558 --> 00:39:34,476 CATATAN JANJI JUMLAH: 60 JUTA WON 928 00:39:34,559 --> 00:39:35,477 (Moosik menghela nafas) 929 00:39:37,270 --> 00:39:38,438 (menampar bibir) 930 00:39:41,983 --> 00:39:43,777 (musik ringan) 931 00:39:43,860 --> 00:39:44,694 (terengah-engah) 932 00:39:44,778 --> 00:39:47,823 B-Apa yang bisa saya bantu? 933 00:39:48,990 --> 00:39:52,577 Suamimu adalah Tuan Park Wonyong, kan? 934 00:39:52,661 --> 00:39:54,329 Ya itu benar. 935 00:39:54,413 --> 00:39:55,789 Kalau begitu, aku datang ke tempat yang tepat. 936 00:39:55,872 --> 00:39:56,832 (menghirup napas dengan tajam) 937 00:39:56,915 --> 00:40:00,043 Menurutmu aku perlu bantuan apa? Tentu saja aku di sini untuk mendapatkan izin. 938 00:40:00,127 --> 00:40:03,088 -Nona, bisakah kamu mencuci rambutku? -A-Apa yang kamu butuhkan? 939 00:40:03,171 --> 00:40:04,005 (tarik napas) 940 00:40:04,089 --> 00:40:06,258 Sudah kubilang, aku di sini untuk mendapatkan izin. Mari kita bicara setelah itu. 941 00:40:06,341 --> 00:40:07,259 Tunggu, aku minta maaf, tapi... 942 00:40:07,342 --> 00:40:08,593 Eh, bisakah kamu... bisakah kamu mematikannya rokokmu? Anda tidak bisa merokok di sini. 943 00:40:08,677 --> 00:40:10,971 Oh, benar, benar, benar. Saya minta maaf. Benar. 944 00:40:11,054 --> 00:40:12,305 -(mendengus) -Kamu tidak bisa melakukan ini di sini... 945 00:40:12,389 --> 00:40:14,057 Ugh, kenapa cuacanya panas sekali? 946 00:40:14,141 --> 00:40:16,226 Permisi, aku minta maaf, tapi aku harus memintamu pergi. 947 00:40:16,726 --> 00:40:18,145 -Sial, panas sekali. -Oh! Tunggu, tunggu... 948 00:40:19,104 --> 00:40:20,313 (Istri Wonyong menghela napas) 949 00:40:20,397 --> 00:40:21,314 (mengerang) 950 00:40:22,023 --> 00:40:23,525 -(Moosik mendengus) -Apa yang kamu lakukan? 951 00:40:23,608 --> 00:40:24,568 Oh, eh... 952 00:40:24,651 --> 00:40:25,986 -Itu dingin. Wah, dingin sekali. -(Istri Wonyong terengah-engah) 953 00:40:26,069 --> 00:40:27,404 -(Moosik mendengus) -Ya Tuhan. 954 00:40:27,487 --> 00:40:28,613 Oke, mari kita lihat. 955 00:40:28,697 --> 00:40:29,781 Sial, sekarang aku basah kuyup. 956 00:40:29,865 --> 00:40:30,991 Sial, itu menjengkelkan. 957 00:40:31,074 --> 00:40:32,451 -Ugh. -(jeritan kesal) 958 00:40:32,534 --> 00:40:34,077 (semua berteriak) 959 00:40:34,161 --> 00:40:35,704 (mendengus ketakutan) Hei, telepon polisi. 960 00:40:35,787 --> 00:40:37,539 -Oke. -(bicara tidak jelas) 961 00:40:37,622 --> 00:40:38,748 (mendengus kesal) 962 00:40:39,416 --> 00:40:40,333 Keluar! 963 00:40:40,417 --> 00:40:42,461 -Suamimu mengambil... -(menghela nafas) 964 00:40:42,544 --> 00:40:45,464 ...orang lain mendapat 60 juta won yang berharga dan lari. 965 00:40:45,547 --> 00:40:49,009 Lalu mengapa kamu melakukan ini di sini? Bicaralah dengan suamiku. 966 00:40:49,092 --> 00:40:50,177 -Ayo. -Aku datang ke sini 967 00:40:50,260 --> 00:40:52,095 karena dia hanya mengumpat padaku ketika aku meneleponnya. 968 00:40:52,179 --> 00:40:53,805 -Dia juga tidak menanggapiku! -(bernafas berat) 969 00:40:53,889 --> 00:40:54,931 Serius? 970 00:40:55,015 --> 00:40:57,642 (bicara tidak jelas) 971 00:40:57,726 --> 00:40:59,352 -(mendengus kesal) -(berputar) 972 00:40:59,936 --> 00:41:01,021 Saya hampir selesai. 973 00:41:01,104 --> 00:41:03,398 (dengan suara kesal) Wonyong! Apakah Anda meminjam 60 juta won? 974 00:41:03,482 --> 00:41:05,525 Orang ini membuat kekacauan di tokoku. 975 00:41:05,609 --> 00:41:06,485 Wonyong: Apa? 976 00:41:06,568 --> 00:41:07,569 Taruh dia di telepon. 977 00:41:07,652 --> 00:41:08,612 Oke. 978 00:41:11,573 --> 00:41:12,699 ISTRI WONYONG: Kamu bisa bicara dengannya. 979 00:41:14,701 --> 00:41:15,702 (gemerincing) 980 00:41:16,411 --> 00:41:18,413 (tarik napas) Ya, halo? 981 00:41:19,331 --> 00:41:20,415 Halo, Tuan Park. 982 00:41:20,499 --> 00:41:22,375 WONYONG: Dasar brengsek! 983 00:41:22,459 --> 00:41:24,085 Keparat, dia mengumpatku lagi. 984 00:41:24,169 --> 00:41:26,004 WONONG: Kamu pikir kamu ini siapa? 985 00:41:26,755 --> 00:41:27,881 (Wonyong menghela nafas) 986 00:41:27,964 --> 00:41:30,592 Saya akan mengirimkan uangnya sekarang, jadi kirimkan aku nomor rekeningmu, oke? 987 00:41:30,675 --> 00:41:32,761 Tentu saja. Terima kasih, Tuan Park. 988 00:41:32,844 --> 00:41:34,721 Anda seharusnya melakukan ini lebih awal. 989 00:41:34,804 --> 00:41:35,847 Ngomong-ngomong, 990 00:41:36,264 --> 00:41:38,642 jika kamu tidak mengirimiku uang, kalau begitu aku akan kembali ke sini. 991 00:41:38,725 --> 00:41:40,018 WONYONG: Kamu bisa mencobanya! Kamu kecil... 992 00:41:40,101 --> 00:41:41,978 -Oke, tentu, tentu, tentu. -Aku akan mencabik-cabikmu, 993 00:41:42,062 --> 00:41:43,313 -kamu bajingan! -Terima kasih. 994 00:41:43,980 --> 00:41:44,898 Terima kasih. 995 00:41:44,981 --> 00:41:46,691 Pakai kembali celanamu! 996 00:41:48,485 --> 00:41:49,528 Saya akan. 997 00:41:50,820 --> 00:41:52,280 (tertawa) 998 00:41:53,156 --> 00:41:54,908 (mendengus) 999 00:41:54,991 --> 00:41:56,451 (seru) 1000 00:41:56,535 --> 00:41:57,744 (mendengus) 1001 00:42:00,830 --> 00:42:02,249 Ya, Tuan Min. 1002 00:42:02,332 --> 00:42:04,793 Park Wonyong seharusnya melakukannya mengirimimu 60 juta won. 1003 00:42:04,876 --> 00:42:05,877 Ya. Anda dapat memeriksanya. 1004 00:42:05,961 --> 00:42:08,046 Ya, aku baru saja mendapat notifikasinya. 1005 00:42:08,713 --> 00:42:10,632 Hei, bagaimana kamu mendapatkan uang itu? 1006 00:42:10,715 --> 00:42:12,175 Mereka baru saja memberikannya padaku. 1007 00:42:12,634 --> 00:42:13,677 Oke. aku akan menyimpannya 1008 00:42:13,760 --> 00:42:15,053 -membuat kemajuan. -(tertawa) 1009 00:42:15,136 --> 00:42:16,888 Baiklah. Kerja bagus. 1010 00:42:16,972 --> 00:42:18,557 -MOOSIK: Tentu. - (tertawa) 1011 00:42:18,640 --> 00:42:20,225 Itu mengesankan. (tertawa) 1012 00:42:20,308 --> 00:42:21,184 Saya minta maaf. 1013 00:42:21,268 --> 00:42:22,686 -Oh, tidak masalah. -(menarik napas tajam) 1014 00:42:22,769 --> 00:42:25,647 Jadi, apa jabatan Anda? di Konstruksi Mindong? 1015 00:42:25,730 --> 00:42:26,690 (terkekeh canggung) 1016 00:42:27,148 --> 00:42:28,650 Saya seorang direktur pelaksana. 1017 00:42:29,025 --> 00:42:30,527 Oh wah. 1018 00:42:30,610 --> 00:42:31,945 Sudah? Kamu terlihat sangat muda. 1019 00:42:32,028 --> 00:42:33,822 -(Chilgu terkekeh pelan) -Ayahnya adalah CEO. 1020 00:42:33,905 --> 00:42:35,699 -(terkekeh canggung) -Oh... 1021 00:42:37,242 --> 00:42:38,952 Nah, apa rencanamu di sini? 1022 00:42:39,035 --> 00:42:40,954 Oh, uh, aku di sini hanya untuk bersenang-senang. 1023 00:42:41,037 --> 00:42:44,082 Karena kamu masih sangat muda, kamu harus melakukannya keluar dan berhubungan seks. 1024 00:42:44,165 --> 00:42:45,292 -(terkekeh canggung) -Lakukan perjudian. 1025 00:42:45,375 --> 00:42:46,251 (tertawa) 1026 00:42:46,334 --> 00:42:49,129 Oh, aku tidak berjudi. Ayahku akan membunuhku jika dia tahu. 1027 00:42:49,212 --> 00:42:50,380 (tawa) 1028 00:42:50,463 --> 00:42:51,506 Hei, bukankah kamu laki-laki? 1029 00:42:51,590 --> 00:42:53,383 Kamu masih peduli dengan apa yang ayahmu pikirkan? 1030 00:42:53,883 --> 00:42:57,095 Uh, aku akan bermain golf saja. Itu yang ingin saya lakukan. 1031 00:42:57,178 --> 00:42:59,514 -(Seokjun dan Chilgu tertawa) -Ugh. 1032 00:42:59,598 --> 00:43:03,518 (tertawa) 1033 00:43:04,436 --> 00:43:05,979 (mendengus, mengunyah) 1034 00:43:06,062 --> 00:43:07,314 LEE SUKJA, CHA MOOSIK, ANAK 1035 00:43:07,397 --> 00:43:08,898 Cha Moosik, nak. 1036 00:43:10,442 --> 00:43:11,443 (Sukja mendengus) 1037 00:43:11,526 --> 00:43:12,527 (Sukja tertawa) 1038 00:43:12,611 --> 00:43:15,947 Wow, kamu pandai sekali menulis sekarang! 1039 00:43:16,031 --> 00:43:17,741 Saya bisa menulis puisi sekarang. 1040 00:43:17,824 --> 00:43:19,075 Wah benarkah? Bagus! 1041 00:43:19,159 --> 00:43:20,118 Makan. 1042 00:43:20,994 --> 00:43:22,162 (seru gembira) 1043 00:43:22,245 --> 00:43:24,039 Anda seorang ahli kaligrafi sekarang, bukan? 1044 00:43:24,456 --> 00:43:25,332 Ya? 1045 00:43:26,207 --> 00:43:27,167 (seru) 1046 00:43:27,250 --> 00:43:28,335 (bernafas dalam-dalam) 1047 00:43:28,418 --> 00:43:29,711 Wah, baunya enak sekali. 1048 00:43:32,922 --> 00:43:33,965 (mengunyah) 1049 00:43:34,049 --> 00:43:35,592 (menghembuskan napas) 1050 00:43:35,675 --> 00:43:36,593 (menampar bibir) 1051 00:43:37,427 --> 00:43:38,887 -Kamu yang terbaik. Terbaik. -(tertawa) 1052 00:43:38,970 --> 00:43:40,221 -Makan lebih banyak. -(seru) 1053 00:43:40,305 --> 00:43:41,348 Aduh, aduh. 1054 00:43:41,431 --> 00:43:44,392 -(mendengus) -Rebusan kedelaimu enak sekali. 1055 00:43:44,476 --> 00:43:45,685 -(meneguk) -(tertawa ringan) 1056 00:43:45,769 --> 00:43:47,354 Itu yang terbaik. (mengerang) 1057 00:43:47,437 --> 00:43:48,271 Apakah itu bagus? 1058 00:43:48,897 --> 00:43:50,440 -Mama. -Ya. 1059 00:43:50,523 --> 00:43:51,983 Ingatlah ketika kita berada di... 1060 00:43:52,359 --> 00:43:55,153 (tarik napas) ...pasar jalanan Daejeon? 1061 00:43:55,445 --> 00:43:56,363 Saya ingat hari-hari itu. 1062 00:43:56,946 --> 00:43:58,198 Ya ampun. Hei, hei. 1063 00:43:58,281 --> 00:44:00,283 Anda masih ingat hal-hal dari masa lalu? 1064 00:44:00,367 --> 00:44:01,284 (menghirup) 1065 00:44:01,368 --> 00:44:03,703 (mengunyah) Tentu saja. Saya ingat semuanya. 1066 00:44:03,787 --> 00:44:04,746 (menggigit) 1067 00:44:05,330 --> 00:44:08,166 Beberapa hari yang sulit, bukan? 1068 00:44:08,249 --> 00:44:12,504 Hei, Bu, bukankah ibu bilang ingin memelihara anjing? 1069 00:44:12,587 --> 00:44:14,381 Hah? Anjing itu, kamu tahu... 1070 00:44:18,802 --> 00:44:20,011 (menghembuskan napas) 1071 00:44:20,887 --> 00:44:22,097 (Sukja menghela nafas) 1072 00:44:22,180 --> 00:44:27,811 Kyungduk, pastikan untuk makan ini ketika kamu bangun, oke? 1073 00:44:27,894 --> 00:44:28,978 (menghela nafas) 1074 00:44:30,522 --> 00:44:31,606 (Sukja menarik napas) 1075 00:44:33,525 --> 00:44:34,734 TEEN MOOSIK: "Menemukan alasannya untuk tanggung jawab..." 1076 00:44:34,818 --> 00:44:36,986 MOOSIK: Dengan uang yang saya dapat dari Pak So.. 1077 00:44:37,070 --> 00:44:40,073 Saya mendapat kamar di kuil Buddha untuk belajar dengan giat, 1078 00:44:40,156 --> 00:44:42,158 dan aku membeli beberapa buku dengan sisa uangnya. 1079 00:44:43,034 --> 00:44:45,829 Lalu saya belajar. Saya hanya tidur dua atau tiga jam sehari. 1080 00:44:47,122 --> 00:44:49,999 Saya mengikuti tes prestasi skolastik pada bulan November. 1081 00:44:50,083 --> 00:44:50,917 JADWAL UJIAN MASUK KULIAH 1082 00:44:51,000 --> 00:44:53,962 Saya mendapat skor 282 dari 340, 1083 00:44:54,045 --> 00:44:56,256 termasuk pemeriksaan fisik. 1084 00:44:56,339 --> 00:44:57,173 SLIP IDENTIFIKASI UJI 1085 00:44:57,257 --> 00:44:58,508 Dengan skor seperti itu, 1086 00:44:58,591 --> 00:45:01,845 Saya bisa saja pergi ke universitas mana pun di Seoul. 1087 00:45:01,928 --> 00:45:02,762 (bernafas dalam-dalam) 1088 00:45:02,846 --> 00:45:05,056 Tapi kemudian, guru pertukangan yang menjadi wali kelasku yang baru 1089 00:45:05,140 --> 00:45:06,933 tidak tertarik untuk masuk perguruan tinggi. 1090 00:45:07,517 --> 00:45:09,561 Dia berkeliling menjual ensiklopedia sebagai pekerjaan sampingannya. 1091 00:45:09,644 --> 00:45:10,687 IBU MINGU: Siapa itu? 1092 00:45:10,770 --> 00:45:13,231 Oh halo. Apakah Mingu tinggal di sini? 1093 00:45:13,314 --> 00:45:14,524 Orang yang pergi ke Sekolah Menengah Teknik Myeongjin? 1094 00:45:14,607 --> 00:45:15,859 Saya Mok Kyungchul. 1095 00:45:15,942 --> 00:45:18,194 Saya akan menjadi wali kelas Mingu. 1096 00:45:18,778 --> 00:45:21,281 -Apakah Pak So masih cuti sakit? -(Kyungchul terengah-engah) 1097 00:45:21,364 --> 00:45:22,282 (menghembuskan napas) 1098 00:45:22,365 --> 00:45:23,491 (mendengus) 1099 00:45:23,575 --> 00:45:26,202 (dengan suara tegang) Dia berhenti karena dia terlalu sakit. 1100 00:45:26,286 --> 00:45:27,328 (Kyungchul mendengus) 1101 00:45:27,829 --> 00:45:29,622 (bernapas dalam-dalam, mendengus) 1102 00:45:30,415 --> 00:45:31,416 (mengerang) 1103 00:45:32,083 --> 00:45:33,042 (mendengus) 1104 00:45:33,126 --> 00:45:35,420 (bernafas dalam-dalam) 1105 00:45:36,004 --> 00:45:36,921 (Kyungchul mendengus) 1106 00:45:37,005 --> 00:45:39,007 Jadi kamu ingin kuliah? 1107 00:45:39,090 --> 00:45:41,134 (Kyungchul terengah-engah) 1108 00:45:41,217 --> 00:45:42,927 Mengapa kamu ingin kuliah bukannya mendapatkan pekerjaan? 1109 00:45:43,011 --> 00:45:44,804 -(bernafas berat) -Aku hanya ingin mencobanya. 1110 00:45:44,888 --> 00:45:46,389 (tertawa tak percaya) Wah, lihat dirimu. 1111 00:45:46,473 --> 00:45:47,474 (mendengus) 1112 00:45:47,557 --> 00:45:50,602 Hei, semua orang sangat ingin mendapatkan pekerjaan. 1113 00:45:50,685 --> 00:45:52,437 (terengah-engah) Perguruan tinggi? Anda pasti bercanda. 1114 00:45:52,520 --> 00:45:53,354 (terengah-engah terus) 1115 00:45:53,438 --> 00:45:54,397 Sini, coba saya lihat. 1116 00:45:57,901 --> 00:45:59,778 (mendengus) Ya ampun. 1117 00:45:59,861 --> 00:46:00,862 KARTU LAPORAN NAMA DOB GENDER SMA 1118 00:46:00,945 --> 00:46:03,406 KYUNGCHUL: Apa ini? Apakah kamu benar-benar melakukannya sendiri? 1119 00:46:03,490 --> 00:46:04,657 Ya. 1120 00:46:04,741 --> 00:46:05,700 Anda curang, kan? 1121 00:46:05,784 --> 00:46:06,868 Tidak. 1122 00:46:06,951 --> 00:46:08,286 Jika tidak, bagaimana Anda mendapatkan skor ini? 1123 00:46:09,037 --> 00:46:11,331 Hei, bagaimana kamu mendapatkan skor ini, terutama di sekolah seperti kita? 1124 00:46:11,414 --> 00:46:12,332 Saya hanya bekerja keras. 1125 00:46:12,415 --> 00:46:13,833 Oke, kamu mau pergi ke mana? 1126 00:46:14,626 --> 00:46:15,835 APLIKASI KULIAH SLIP IDENTIFIKASI UJI 1127 00:46:15,919 --> 00:46:17,086 KEPADA PRESIDEN UNIVERSITAS YONSEI 1128 00:46:17,170 --> 00:46:20,632 Bahasa Inggris Universitas Yonsei atau jurusan Korea? 1129 00:46:20,715 --> 00:46:21,633 (Kyungchul mendengus) 1130 00:46:21,716 --> 00:46:22,550 (seru mengejek) 1131 00:46:22,634 --> 00:46:23,885 (tarik napas) 1132 00:46:23,968 --> 00:46:26,137 Itu terlalu berlebihan, bukan? 1133 00:46:26,471 --> 00:46:30,058 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? Apakah kamu... Apakah kamu bercanda? Hah? 1134 00:46:30,141 --> 00:46:31,643 Pilih di tempat lain itu lebih mudah untuk dimasuki! 1135 00:46:32,477 --> 00:46:34,103 -(mendengus) -(menarik napas tajam) 1136 00:46:34,187 --> 00:46:35,271 UNIVERSITAS CHUNG-ANG APLIKASI KULIAH 1137 00:46:35,355 --> 00:46:36,231 (Kyungchul berseru mengejek) 1138 00:46:36,314 --> 00:46:39,484 Kamu jauh lebih keras kepala daripada yang kamu lihat. Masih banyak lagi ya? 1139 00:46:39,567 --> 00:46:40,443 Hei, turunkan standarmu lagi! 1140 00:46:40,527 --> 00:46:41,611 (bernafas dengan gemetar) 1141 00:46:41,694 --> 00:46:42,695 Ke sekolah mana? 1142 00:46:42,779 --> 00:46:44,739 Daejeon. Carikan aku sekolah di Daejeon. 1143 00:46:44,823 --> 00:46:46,783 (menghela napas dalam-dalam) 1144 00:46:46,866 --> 00:46:48,326 (buang air kecil) 1145 00:46:48,409 --> 00:46:49,369 Kamu membuatku takut! 1146 00:46:49,452 --> 00:46:50,411 (nafas bingung) 1147 00:46:50,495 --> 00:46:52,205 Hei! Kamu bocah, aku... 1148 00:46:52,288 --> 00:46:53,998 Sudah kubilang padamu untuk datang menemuiku nanti. Ugh. 1149 00:46:54,082 --> 00:46:55,667 -Kamu terlalu lama, jadi... -Apa? 1150 00:46:55,750 --> 00:46:58,086 Seperti yang kamu katakan, ini sekolah di Daejeon. 1151 00:46:58,670 --> 00:46:59,671 Dan apa departemennya? 1152 00:46:59,754 --> 00:47:01,047 Saya ingin mencoba masuk ke Departemen mereka Bahasa dan Sastra Korea. 1153 00:47:01,130 --> 00:47:02,382 Ya ampun. Apa? 1154 00:47:02,465 --> 00:47:03,842 Hei, lihat ke sini, oke? 1155 00:47:03,925 --> 00:47:06,636 Lihat. Anda telah merencanakan kayu dan menumpuk batu bata, kan? 1156 00:47:06,719 --> 00:47:07,887 Lamar ke Departemen Arsitektur. Arsitektur. 1157 00:47:07,971 --> 00:47:09,848 Saya tidak ingin mengambil jurusan Arsitektur. 1158 00:47:09,931 --> 00:47:10,807 (Kyungchul mendengus) 1159 00:47:10,890 --> 00:47:12,767 Ya Tuhan. Aku hanya ingin memukulmu! 1160 00:47:12,851 --> 00:47:15,353 (klik lidah) Kamu keras kepala seperti lembu, bukan? 1161 00:47:15,436 --> 00:47:16,437 Beri aku itu! 1162 00:47:17,730 --> 00:47:18,606 Ugh. 1163 00:47:18,690 --> 00:47:20,024 Maksudku, jika kamu tidak mau untuk belajar Arsitektur, 1164 00:47:20,108 --> 00:47:22,443 apa yang sedang kamu lakukan di sekolah menengah teknik? 1165 00:47:23,945 --> 00:47:25,446 Hei, apakah kamu sudah gila? 1166 00:47:25,530 --> 00:47:27,448 Anda harus melakukan sesuatu dengan spesialisasi Anda. 1167 00:47:27,532 --> 00:47:28,992 Bahasa dan Sastra Korea? Ha! 1168 00:47:31,452 --> 00:47:32,704 Ya ampun. 1169 00:47:32,787 --> 00:47:34,163 Hmm. 1170 00:47:34,247 --> 00:47:36,082 Hei, bagaimana dengan yang ini? 1171 00:47:36,165 --> 00:47:37,292 Departemen Universitas Choongam 1172 00:47:37,375 --> 00:47:39,377 Ilmu Politik dan Hubungan Internasional. Ya? 1173 00:47:40,044 --> 00:47:40,879 Apa? 1174 00:47:40,962 --> 00:47:44,799 Lihat, lihat. Skor batasnya adalah 195. 1175 00:47:44,883 --> 00:47:46,217 Anda pasti akan masuk. Benar? 1176 00:47:46,301 --> 00:47:47,385 (menghela nafas) 1177 00:47:47,844 --> 00:47:50,889 Hei, kamu akan mendapat hukuman empat tahun beasiswa jika Anda pergi ke sini. 1178 00:47:50,972 --> 00:47:52,932 Anda terlalu memikirkan hal ini. 1179 00:47:53,308 --> 00:47:54,142 Ini tempatnya. 1180 00:47:54,225 --> 00:47:55,852 DEPT ILMU POLITIK CHOONGAM ORIENTASI 1181 00:47:55,935 --> 00:47:59,355 (bicara tidak jelas) 1182 00:48:00,815 --> 00:48:01,733 84 TAHUN SEKOLAH UNIVERSITAS CHOONGAM 1183 00:48:01,816 --> 00:48:03,026 ASISTEN PENGAJAR: Cha Moosik? 1184 00:48:03,109 --> 00:48:05,403 Apakah Cha Moosik ada di sini? Moosik? 1185 00:48:08,239 --> 00:48:10,158 -Ya. -Apa yang kamu lakukan di sini? 1186 00:48:10,241 --> 00:48:11,659 Guruku menyuruhku datang ke sini. 1187 00:48:11,743 --> 00:48:13,536 ASISTEN PENGAJAR: Wah, dengan skor tersebut? 1188 00:48:13,620 --> 00:48:15,246 Anda mendapat skor tertinggi di seluruh sekolah kami. 1189 00:48:15,330 --> 00:48:17,749 (seru mahasiswa baru universitas) 1190 00:48:17,832 --> 00:48:19,208 Anda tidak melamar di tempat lain? 1191 00:48:19,542 --> 00:48:20,543 ASISTEN PENGAJAR: Skor Anda lebih dari 280. 1192 00:48:20,627 --> 00:48:22,295 -(bicara tidak jelas) -MAHASISWA BARU WANITA: Benarkah? 1193 00:48:22,378 --> 00:48:25,006 (Mahasiswa baru bergumam) 1194 00:48:25,089 --> 00:48:27,383 -(bicara tidak jelas) -MOOSIK: Melihat ke belakang, 1195 00:48:27,467 --> 00:48:30,762 hidupku berubah total karena guru pertukangan itu. 1196 00:48:31,512 --> 00:48:34,265 Saya tidak pernah berhasil menyesuaikan diri dengan kehidupan kampus. 1197 00:48:34,349 --> 00:48:35,266 WANITA 1: Oh, benarkah? 1198 00:48:35,350 --> 00:48:36,517 MOOSIK: Dan saya tidak sering pergi ke sekolah 1199 00:48:36,601 --> 00:48:37,727 karena aku merasa aku terlalu baik untuk itu. 1200 00:48:37,810 --> 00:48:39,479 -WANITA 2: Berapa banyak yang kamu butuhkan? Ya. -WANITA 1: Benarkah? Wow. 1201 00:48:39,562 --> 00:48:41,898 MOOSIK: Jadi, saya merasa lebih baik melakukannya sejumlah uang terlebih dahulu. 1202 00:48:42,607 --> 00:48:43,983 PEMILIK WANITA 1: Apa? Apakah olinya bocor? Hah? 1203 00:48:44,692 --> 00:48:45,944 (tertawa tak percaya) 1204 00:48:47,195 --> 00:48:50,365 Hei, ini tidak baik. 1205 00:48:50,448 --> 00:48:52,909 (dengan suara marah) Hei, kamu tidak bisa menipuku seperti ini! 1206 00:48:52,992 --> 00:48:54,869 Hei, jangan seperti itu. 1207 00:48:54,953 --> 00:48:57,580 Kami melakukan banyak hal untuk Anda. Kita harus mendapat untung, tahu? 1208 00:48:57,664 --> 00:49:00,583 Ya ampun. Berbicara adalah satu-satunya bakatmu, bukan? 1209 00:49:00,667 --> 00:49:01,960 PEMILIK WANITA 1: Pada dasarnya Anda adalah seorang pencuri. 1210 00:49:02,543 --> 00:49:03,836 -GANGSTER 2: Ayo pergi. -Oke. 1211 00:49:03,920 --> 00:49:04,921 PEMILIK WANITA 1: Pencuri. 1212 00:49:08,049 --> 00:49:09,676 -Ugh, serius. -(wanita 1 tertawa) 1213 00:49:09,759 --> 00:49:12,387 PARA pengunjuk rasa: Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1214 00:49:12,470 --> 00:49:13,304 INCONSTITUSIONAL HAPUS 1215 00:49:13,388 --> 00:49:16,724 Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1216 00:49:16,808 --> 00:49:20,436 Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1217 00:49:20,520 --> 00:49:21,396 -GANGSTER 2: Terima kasih. -PROTESTER: Amandemen konstitusi, 1218 00:49:21,479 --> 00:49:22,605 menggulingkan diktator! 1219 00:49:22,689 --> 00:49:24,315 Lihat, lihat, lihat. Bocah komunis itu. 1220 00:49:24,399 --> 00:49:27,485 Mereka selalu melakukan protes itu daripada belajar sebagaimana mestinya. 1221 00:49:27,568 --> 00:49:28,653 (meniupkan udara) Hei! 1222 00:49:28,736 --> 00:49:30,321 PARA pengunjuk rasa: Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1223 00:49:30,405 --> 00:49:33,658 Semua bajingan itu harus dikirim ke kamp pendidikan ulang Samchung. 1224 00:49:34,367 --> 00:49:35,368 Hai. 1225 00:49:36,077 --> 00:49:37,453 (siswa bernyanyi) 1226 00:49:37,537 --> 00:49:40,540 PARA pengunjuk rasa: Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1227 00:49:40,623 --> 00:49:43,918 Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1228 00:49:44,002 --> 00:49:46,004 Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1229 00:49:46,087 --> 00:49:46,921 (menghembuskan napas) 1230 00:49:47,005 --> 00:49:50,550 Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1231 00:49:50,633 --> 00:49:54,095 Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1232 00:49:54,178 --> 00:49:57,181 Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1233 00:49:57,265 --> 00:49:59,225 Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1234 00:49:59,308 --> 00:50:00,643 (mendengus kaget) 1235 00:50:00,727 --> 00:50:03,688 Amandemen konstitusi, menggulingkan diktator! 1236 00:50:03,771 --> 00:50:06,399 (pengunjuk rasa berteriak) 1237 00:50:08,109 --> 00:50:09,027 (pengunjuk rasa terbatuk) 1238 00:50:09,110 --> 00:50:10,236 (pengunjuk rasa berteriak) 1239 00:50:10,319 --> 00:50:12,280 (para pengunjuk rasa berteriak-teriak) 1240 00:50:13,740 --> 00:50:15,116 KAMI BERUSAHA UNTUK PEMILU LANGSUNG 1241 00:50:15,199 --> 00:50:17,493 (para pengunjuk rasa berteriak-teriak) 1242 00:50:17,577 --> 00:50:20,413 (polisi mendengus) 1243 00:50:20,496 --> 00:50:23,041 (para pengunjuk rasa berteriak-teriak) 1244 00:50:23,124 --> 00:50:24,459 -(pengunjuk rasa 1 berteriak) -Jangan bergerak! 1245 00:50:24,542 --> 00:50:26,419 - (menyeru) -(pengunjuk rasa 2 mendengus kesakitan) 1246 00:50:26,544 --> 00:50:27,628 -(jeritan Sujin remaja) -PROTESTER 3: Tolong. 1247 00:50:27,712 --> 00:50:29,130 - (menyeru) -(mendengus) 1248 00:50:29,213 --> 00:50:30,631 Hei! 1249 00:50:30,715 --> 00:50:32,008 SUJIN REMAJA: Lepaskan aku! 1250 00:50:32,133 --> 00:50:32,967 (para pengunjuk rasa berteriak) 1251 00:50:33,634 --> 00:50:34,552 (dengan nada marah) Sial! 1252 00:50:34,635 --> 00:50:35,678 (jeritan) 1253 00:50:36,345 --> 00:50:37,680 -(mendengus) -(erangan kesakitan) 1254 00:50:37,764 --> 00:50:38,765 (dengan suara panik) Hei, pergi! Buru-buru! 1255 00:50:38,848 --> 00:50:40,391 SUJIN REMAJA: Tidak! 1256 00:50:40,475 --> 00:50:41,601 POLISI 1: Tangkap mereka! 1257 00:50:42,935 --> 00:50:44,437 (terengah-engah) 1258 00:50:44,854 --> 00:50:46,647 (mendengus panik) 1259 00:50:47,315 --> 00:50:49,609 (para pengunjuk rasa berteriak-teriak) 1260 00:50:49,692 --> 00:50:51,778 (merengek) 1261 00:50:51,861 --> 00:50:52,987 -(mendengus) -(jeritan) 1262 00:50:54,197 --> 00:50:55,198 Pengunjuk rasa 4: Lepaskan! 1263 00:50:55,281 --> 00:50:56,282 (mendengus kesakitan) 1264 00:50:56,491 --> 00:50:57,617 (remaja Sujin bernapas berat) 1265 00:50:57,700 --> 00:50:58,993 -(mendengus) -(mengerang) 1266 00:50:59,077 --> 00:51:00,119 (mendengus kesakitan) 1267 00:51:00,203 --> 00:51:01,454 -(mendengus) -(polisi 2 mengerang kesakitan) 1268 00:51:02,080 --> 00:51:03,456 (terengah-engah) Bangun! 1269 00:51:03,831 --> 00:51:05,374 -(nafas panik) - (terengah-engah) 1270 00:51:05,458 --> 00:51:07,210 (keduanya terengah-engah) 1271 00:51:07,293 --> 00:51:08,711 -(jeritan) - (terengah-engah) 1272 00:51:10,880 --> 00:51:11,923 (mendengus kesakitan) 1273 00:51:13,508 --> 00:51:14,592 (dengan suara tegang) Pergi! 1274 00:51:14,675 --> 00:51:15,510 (mendengus) 1275 00:51:15,593 --> 00:51:16,886 (nafas terkejut) 1276 00:51:18,096 --> 00:51:19,514 -(mendengus) - (merengek) 1277 00:51:19,597 --> 00:51:21,182 (mendengus, berteriak) 1278 00:51:23,559 --> 00:51:24,811 -(mendengus) -(erangan kesakitan) 1279 00:51:25,311 --> 00:51:26,437 (merengek) 1280 00:51:30,274 --> 00:51:31,275 (mendengus) 1281 00:51:31,359 --> 00:51:32,819 (mengerang) 1282 00:51:34,654 --> 00:51:36,155 (remaja Moosik bernapas berat) 1283 00:51:38,407 --> 00:51:39,826 PROTESTER 1: Bebaskan Cha Moosik! 1284 00:51:39,909 --> 00:51:41,661 -PROTESTER: Bebaskan Cha Moosik! -Berhenti memprotes, brengsek. 1285 00:51:41,744 --> 00:51:43,412 PROTESTER 1: Kami menginginkan demokrasi! Jatuhkan diktator! 1286 00:51:43,496 --> 00:51:44,914 Para pengunjuk rasa: Kami menginginkan demokrasi! Jatuhkan diktator! 1287 00:51:44,997 --> 00:51:46,541 -DETEKTIF 1: Hentikan! -PROTESTER 1: Bebaskan Cha Moosik! 1288 00:51:46,624 --> 00:51:48,584 PARA pengunjuk rasa: Bebaskan Cha Moosik! 1289 00:51:48,668 --> 00:51:50,253 PROTESTER 1: Kami menginginkan demokrasi! Jatuhkan diktator! 1290 00:51:50,336 --> 00:51:51,546 Para pengunjuk rasa: Kami menginginkan demokrasi! Jatuhkan diktator! 1291 00:51:51,629 --> 00:51:53,673 -DETEKTIF 1: Hei, kamu, jangan bergerak! -PROTESTER 1: Bebaskan Cha Moosik! 1292 00:51:53,756 --> 00:51:55,133 PARA pengunjuk rasa: Bebaskan Cha Moosik! 1293 00:51:55,216 --> 00:51:56,759 -Hei, berdiri tegak! -Wow, lihat orang ini. 1294 00:51:56,843 --> 00:51:58,136 (MATI) Hei, (AKTIF) Moosik. 1295 00:51:58,219 --> 00:51:59,345 DETEKTIF 2: Hei, sudah kubilang untuk berhenti memprotes! Bukankah begitu? 1296 00:51:59,428 --> 00:52:01,139 DETEKTIF 3: Kamu benar-benar orang lain. 1297 00:52:01,222 --> 00:52:04,100 Sudah kubilang, aku tidak melakukan apa pun. Saya bersumpah saya tidak melakukan protes. 1298 00:52:04,183 --> 00:52:05,184 (tertawa tak percaya) 1299 00:52:06,435 --> 00:52:07,311 (remaja Moosik mendengus) 1300 00:52:07,395 --> 00:52:09,021 DETEKTIF 3: Lalu apa yang mereka lakukan di luar? Hah? 1301 00:52:09,105 --> 00:52:10,189 Mereka melakukan semua itu karena kamu adalah seseorang yang penting bagi mereka, 1302 00:52:10,273 --> 00:52:11,274 kamu bocah nakal! 1303 00:52:11,357 --> 00:52:12,984 Sudah kubilang, itu tidak benar! Sungguh, aku berada di tempat yang salah-- 1304 00:52:13,067 --> 00:52:14,652 -Dasar brengsek gila! -(mendengus kesakitan) 1305 00:52:14,735 --> 00:52:15,862 Sialan, kamu mengagetkanku. 1306 00:52:16,529 --> 00:52:17,530 Hei, apakah kamu sudah gila? 1307 00:52:17,613 --> 00:52:18,489 -Hah? -(rasa sakit saat bernapas) 1308 00:52:18,573 --> 00:52:20,074 Anda ingin pemukulan lagi? Hah? 1309 00:52:20,158 --> 00:52:21,284 -Hei, berhentilah bermalas-malasan! -(mengerang) 1310 00:52:21,367 --> 00:52:22,285 Jangan berani-berani bergerak! Jangan pernah memikirkannya! 1311 00:52:22,368 --> 00:52:23,995 Jangan bergerak, bocah nakal! 1312 00:52:24,078 --> 00:52:25,037 (Sukja menangis) 1313 00:52:25,121 --> 00:52:26,455 -(menghela nafas) -SUKJA: Ya ampun. 1314 00:52:26,539 --> 00:52:27,665 (Sukja menangis) 1315 00:52:27,748 --> 00:52:28,749 (mendengus) 1316 00:52:28,833 --> 00:52:32,879 (menangis) Kapan Anda menjadi komunis? 1317 00:52:32,962 --> 00:52:34,964 Bu, bukan seperti itu. 1318 00:52:35,047 --> 00:52:36,090 Saya bukan seorang komunis! 1319 00:52:36,174 --> 00:52:37,091 (menangis) 1320 00:52:37,175 --> 00:52:39,969 Oh, Bu, ayolah. 1321 00:52:40,052 --> 00:52:41,387 (mendengus, meniup hidung) 1322 00:52:41,470 --> 00:52:43,306 (menangis) Bagaimana makanannya di sini? 1323 00:52:43,806 --> 00:52:45,141 Bagaimana kabarnya? 1324 00:52:45,224 --> 00:52:46,601 Oh, itu bagus. 1325 00:52:46,684 --> 00:52:47,518 (bernafas sambil menangis) 1326 00:52:47,602 --> 00:52:48,936 (tarik napas) 1327 00:52:49,020 --> 00:52:50,605 Bagaimana tokonya? 1328 00:52:50,688 --> 00:52:51,731 Saya menutup toko. 1329 00:52:52,940 --> 00:52:56,027 (menampar bibir) Karena segalanya menjadi sulit. 1330 00:52:56,611 --> 00:52:57,445 Mengapa? 1331 00:52:59,113 --> 00:53:00,072 Apakah itu karena Ayah? 1332 00:53:00,156 --> 00:53:01,365 (menghela nafas) 1333 00:53:01,449 --> 00:53:02,658 Bukan seperti itu. 1334 00:53:03,784 --> 00:53:05,453 (dengan marah) Maksudku, kenapa? 1335 00:53:06,662 --> 00:53:08,456 Mengapa kamu begitu peduli dengan pria itu? 1336 00:53:08,539 --> 00:53:10,499 -Apa yang pernah dia lakukan untuk kita? -(bernafas gemetar) 1337 00:53:10,583 --> 00:53:11,918 (menghela nafas) 1338 00:53:12,001 --> 00:53:13,711 Dia tetap ayahmu. 1339 00:53:13,794 --> 00:53:15,755 Pria itu bukan ayahku! (terengah-engah dengan marah) 1340 00:53:15,838 --> 00:53:17,673 Apakah dia masih menggunakan narkoba dengan uangmu? 1341 00:53:18,132 --> 00:53:20,384 (tarik napas) Begitulah cara dia mengambil semua uangmu! 1342 00:53:20,468 --> 00:53:22,261 Mama! Ayo! 1343 00:53:22,345 --> 00:53:24,639 -Hei, khawatirkan saja dirimu sendiri. -(bernafas berat) 1344 00:53:24,722 --> 00:53:26,515 Jangan melewatkan waktu makan apa pun, oke? 1345 00:53:28,100 --> 00:53:30,436 -(bernafas gemetar) -GUARD 1: Kunjungan Anda selesai. 1346 00:53:30,519 --> 00:53:33,606 Permisi, Pak. B-Bisakah kamu berikan ini padanya? Silakan? 1347 00:53:33,689 --> 00:53:35,233 -Tolong, tuan. -Ibu... 1348 00:53:35,316 --> 00:53:37,443 Biarkan dia memakan makanannya selagi masih hangat. 1349 00:53:37,526 --> 00:53:38,694 SUKJA: Pak, tidak bisakah bapak memberikannya? 1350 00:53:38,778 --> 00:53:40,029 MOOSIK: Ibu mungkin tidak pernah berpikir 1351 00:53:40,112 --> 00:53:41,322 bahwa dia akan berakhir mengunjungi putranya di penjara. 1352 00:53:41,405 --> 00:53:42,531 (Sukja berbicara tidak jelas) 1353 00:53:42,615 --> 00:53:43,616 (Moosik menarik napas) 1354 00:53:43,699 --> 00:53:45,993 Dia pasti merasa seperti itu hidupnya sangat aneh. 1355 00:53:46,661 --> 00:53:47,912 Dia telah melalui banyak hal karena suaminya, 1356 00:53:47,995 --> 00:53:49,580 dan sekarang putranya juga dipenjara. 1357 00:53:49,664 --> 00:53:51,582 (Sukja menangis) 1358 00:53:51,666 --> 00:53:53,167 SUKJA: Apa yang sedang terjadi? 1359 00:53:53,251 --> 00:53:56,337 (Sukja menangis) 1360 00:53:58,589 --> 00:54:01,425 PENITENTARIA DAEJEON 1361 00:54:01,509 --> 00:54:05,930 KOREKSI LANJUTAN UNTUK MEMBUKA MASA DEPAN 1362 00:54:09,183 --> 00:54:10,142 (pria mengerang) 1363 00:54:20,569 --> 00:54:21,779 (tarik napas dalam-dalam) 1364 00:54:22,655 --> 00:54:23,614 (menghembuskan napas) 1365 00:54:25,700 --> 00:54:26,659 (tarik napas) 1366 00:54:30,037 --> 00:54:31,122 (menghela nafas lega) 1367 00:54:31,205 --> 00:54:32,164 (menghembuskan napas dengan keras) 1368 00:54:32,248 --> 00:54:33,582 (bernafas dalam-dalam) 1369 00:54:33,666 --> 00:54:35,376 Pasti sulit, Moosik. 1370 00:54:35,459 --> 00:54:36,377 (menghela nafas lega) 1371 00:54:36,460 --> 00:54:37,712 Tahu. 1372 00:54:37,795 --> 00:54:38,713 (bernafas dengan gemetar) 1373 00:54:39,005 --> 00:54:39,839 (menghela nafas) 1374 00:54:39,922 --> 00:54:41,882 MOOSIK: Dunia telah menjadi tempat yang berbeda 1375 00:54:41,966 --> 00:54:45,970 setelah tiga bulan penjara karena melanggar Undang-undang Majelis dan Demonstrasi. 1376 00:54:47,388 --> 00:54:51,559 Terlepas dari apa yang sebenarnya saya inginkan, Saya telah menjadi aktivis demokrasi. 1377 00:54:52,143 --> 00:54:53,686 (bernafas pelan) Dan, 1378 00:54:54,186 --> 00:54:55,104 Aku minta maaf karena memintamu melakukan ini 1379 00:54:55,187 --> 00:54:56,272 tepat setelah Anda dibebaskan dari penjara, tapi... 1380 00:54:57,481 --> 00:54:59,734 SISWA 1: Halo, teman-teman siswa! 1381 00:54:59,817 --> 00:55:01,360 MIMPI UNIFIKASI 1382 00:55:01,444 --> 00:55:02,361 PENINDAKAN KELARIAN 1383 00:55:02,445 --> 00:55:03,404 DAN MENUJU CAHAYA DARI MASYARAKAT YANG LEBIH BAIK 1384 00:55:03,487 --> 00:55:05,031 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda semua 1385 00:55:05,114 --> 00:55:08,451 sesegera mungkin di medan pertempuran kita! 1386 00:55:08,534 --> 00:55:10,619 Ini presiden pertama 1387 00:55:10,703 --> 00:55:13,039 dari Dewan Nasional dari Perwakilan Mahasiswa. 1388 00:55:13,122 --> 00:55:14,081 (semuanya bersorak) 1389 00:55:14,206 --> 00:55:15,041 KAMI AKAN MENDAPATKAN YANG YANG TIDAK BISA ANDA LIHAT 1390 00:55:15,124 --> 00:55:16,083 JANGAN MELAKUKAN APA PUN YANG BODOH! KAMI AKAN MENCAPAI DEMOKRASI 1391 00:55:16,167 --> 00:55:18,627 MARI BUKA MASA DEPAN MASYARAKAT KITA 1392 00:55:18,711 --> 00:55:22,048 (semuanya bersorak) 1393 00:55:22,173 --> 00:55:24,133 KAMI BERGAIRAH! KAMI BERSINAR DENGAN CINTA UNTUK NEGARA KITA 1394 00:55:25,384 --> 00:55:26,260 KEMENANGAN! KEMENANGAN! 1395 00:55:26,344 --> 00:55:28,804 KAMI INGIN DEMOKRASI 1396 00:55:28,929 --> 00:55:31,098 (semuanya bersorak) 1397 00:55:32,016 --> 00:55:34,602 (sorak-sorai berlanjut) 1398 00:55:37,355 --> 00:55:39,899 (musik ceria) 1399 00:55:49,617 --> 00:55:51,243 (koin berdenting) 1400 00:55:51,327 --> 00:55:53,329 (musik tema penutup)